سامر ليلي - Mister AN translation in French

سامر ليلي

وانا سامر ليلي
وحزني في عيني
وجرحي لا مابراش
وأنا مهدود حيلي
وعدن سنيني
لي درته مانلقاش
وانا سامر ليلي
وحزني في عيني
وجرحي لا مابراش
وأنا مهدود حيلي
وعدن سنيني
لي درته مانلقاش

سامر ليلي مش متريح في كئابة
عايش نعافر فيها تقول عايش في غابة
حواليا ذيابة نفاق كلهم كذابة
نسأل عالخير ومالقيت منهم إجابة
ويارب الحال يسير
مش عارف شن عاندير
بكرا شن عايصير
ودعوة أمي تجيب الخير
وشن عاندير بترسي بيا وين
مش عارف وين مكاني تايه فيها القلب حزين
ألم
معزول في داري ظلام ودواخ يزيد الألم
بعيد عن ربي خاطري نتوب قبل الندم
أفكار سلبية توخر فيا من العدم
اهااا

وحالي امتى بتزهي يلعب زهري وشن مازالي
وينك يا زهري وغيرك ربي من يبقالي
همي في صدري وعالم بيا انت العالي

وانا سامر ليلي
وحزني في عيني
وجرحي لا مابراش
وأنا مهدود حيلي
وعدن سنيني
لي درته مانلقاش
وانا سامر ليلي
وحزني في عيني
وجرحي لا مابراش
وأنا مهدود حيلي
وعدن سنيني
لي درته مانلقاش

Ay
دواخ طول الليل
نكمي في الدمع يسيل
من منهم حاس بيا
(من منهم حس بيا)
انفكر ماجاني نوم يحوم الماضي في نفسي انلوم
مليت من نفسي اتعاتب فيا
مع نجوم الليل أنا وأحزاني نهيم
كاتم همي في صدري منهم ضني يخيب
ماشافو مني هما مرة العيب
لكن شفت منهم غدرة شفت منهم ويل
صابر من صغري وصبري يوزن ثقل جبال
تشوفني فيها نعافر شاقي ولا محتاج
وتشوفني نميل مع الزمان مايل محال
إيماني أنا في قلبي نرجى يفرج الحال

وحالي امتى بتزهي يلعب زهري وشن مازالي
وينك يا زهري وغيرك ربي من يبقالي
همي في صدري وعالم بيا انت العالي

وانا سامر ليلي
وحزني في عيني
وجرحي لا مابراش
وأنا مهدود حيلي
وعدن سنيني
لي درته مانلقاش
وانا سامر ليلي
وحزني في عيني
وجرحي لا مابراش
وأنا مهدود حيلي
وعدن سنيني
لي درته مانلقاش

Nuits d'été

Je passe mes nuits d'été,
ma tristesse dans les yeux,
ma blessure ne guérit pas,
je suis épuisé,
les promesses de mes années,
ce que j'ai fait, je ne le retrouve pas.
Je passe mes nuits d'été,
ma tristesse dans les yeux,
ma blessure ne guérit pas,
je suis épuisé,
les promesses de mes années,
ce que j'ai fait, je ne le retrouve pas.

Je passe mes nuits d'été, sans repos, dans la mélancolie.
Je lutte pour survivre, comme si je vivais dans une jungle.
Autour de moi, des hypocrites, des menteurs, comme des loups.
Je demande du bien, et je ne trouve aucune réponse de leur part.
Oh Seigneur, que la situation s'améliore,
je ne sais pas quoi faire,
qu'arrivera-t-il demain ?
Que la prière de ma mère m'apporte le bien.
Qu'est-ce que je peux faire ? Où vais-je ?
Je ne sais pas où est ma place, perdu, le cœur lourd.
Douleur.
Isolé chez moi, dans l'obscurité, et à l'intérieur, la douleur grandit.
Loin de Dieu, je veux me repentir avant de le regretter.
Des pensées négatives me hantent, venues de nulle part.
Ah...

Quand mon état s'améliorera-t-il ? Quand mon bonheur refleurira-t-il ? Qu'est-ce qui me reste ?
Où es-tu, mon bonheur ? A part toi et Dieu, qui me reste-t-il ?
Mon chagrin est dans ma poitrine, et Toi, le Très-Haut, tu le sais.

Je passe mes nuits d'été,
ma tristesse dans les yeux,
ma blessure ne guérit pas,
je suis épuisé,
les promesses de mes années,
ce que j'ai fait, je ne le retrouve pas.
Je passe mes nuits d'été,
ma tristesse dans les yeux,
ma blessure ne guérit pas,
je suis épuisé,
les promesses de mes années,
ce que j'ai fait, je ne le retrouve pas.

Ay
Douleur toute la nuit,
je retiens mes larmes qui coulent.
Qui parmi eux ressent ce que je ressens ?
(Qui parmi eux ressent ce que je ressens ?)
Je pense, le sommeil ne vient pas, le passé me hante, je me reproche.
J'en ai assez de me faire des reproches.
Avec les étoiles de la nuit, moi et mes chagrins, nous errons.
Je garde mon chagrin au fond de moi, ma confiance en eux est déçue.
Ils n'ont jamais vu le mal en moi.
Mais j'ai vu leur trahison, j'ai vu leur malheur.
Patient depuis mon enfance, ma patience pèse le poids des montagnes.
Tu me vois lutter, je travaille dur, je n'ai besoin de rien.
Et tu me vois pencher avec le temps, pencher, impossible.
Ma foi est dans mon cœur, j'espère que la situation s'améliorera.

Quand mon état s'améliorera-t-il ? Quand mon bonheur refleurira-t-il ? Qu'est-ce qui me reste ?
Où es-tu, mon bonheur ? A part toi et Dieu, qui me reste-t-il ?
Mon chagrin est dans ma poitrine, et Toi, le Très-Haut, tu le sais.

Je passe mes nuits d'été,
ma tristesse dans les yeux,
ma blessure ne guérit pas,
je suis épuisé,
les promesses de mes années,
ce que j'ai fait, je ne le retrouve pas.
Je passe mes nuits d'été,
ma tristesse dans les yeux,
ma blessure ne guérit pas,
je suis épuisé,
les promesses de mes années,
ce que j'ai fait, je ne le retrouve pas.