Lyrics and translation Mister Chivo - El Marcianito

El Marcianito

¿Y ahora?, ¿Qué es eso?
Un platillo volador!!
Hay ijuesu!!!

Un día que estaba yo sólo en mi casa
Un platillo volador aterrizó
Y un marciano muy verde y con dos antenas
De un ovni vi que triste se bajó

Y al correr me quedé paralizado
Ni mis manos, ni mis piernas se movían
Y el marciano poco a poco se acercaba
Y llorando estas palabras me decía

Escuchame bien
El problema que existe aquí en la tierra
Aquí todo es una barbaridad
Aquí a diario suben todos los artículos
Los que son de primera necesidad

Todo el mundo tiene que pagar impuestos
Otros buscan a quién poderle robar
Y el que quiera tomarse un trago de leche
Pa' encontrarla se tiene que madrugar

Ah chihuahua, jajaja ay que feo!

Oye, ¿Y tu también comes mosquitos?
Soy marciano, no sapo, inutil!!
Ah pos' si verdad

Yo le dije al marciano tienes razón
Este mal que hay aquí no tiene cura
Hace tiempo que no pruebo yo un bocado
Y por eso ya empeñe mi dentadura

Mejor dicho aquí no se puede vivir
No se puede ya pagar ni un alfiler
Y el marciano también me dio la razón
Y de nuevo el me volvió a responder

Yo tampoco podre salir de la tierra
Una vez lo intenté pero no pude
Me estorbaba la canasta familiar
Porque aquí todo lo tienen por las nubes

Aquí todo a diario lo estan subiendo
Toda la gente de hambre se va a morir
Y si yo logró volver a mi planeta
A la tierra jamás volveré a venir

Por eso, como dicen los terricolas:
Vale más, aquí corrió...
Que aquí quedó
Exactamente...
Bye - bye

Le Martien

Et maintenant ? Qu'est-ce que c'est ?
Une soucoupe volante !!
Oh mon Dieu !!!

Un jour, j'étais tout seul chez moi
Une soucoupe volante a atterri
Et un martien vert avec deux antennes
Je l'ai vu sortir d'un OVNI, triste

Et en courant, je suis resté paralysé
Ni mes mains, ni mes jambes ne bougeaient
Et le martien s'approchait lentement
Et pleurant, il me disait ces mots

Écoute bien
Le problème qui existe ici sur Terre
C'est une barbarie totale
Ici, tous les jours, les prix augmentent
Ceux qui sont essentiels

Tout le monde doit payer des impôts
D'autres cherchent qui voler
Et si quelqu'un veut boire un verre de lait
Il doit se lever tôt pour le trouver

Oh mon Dieu, c'est horrible !

Hé, tu manges des moustiques aussi ?
Je suis un martien, pas une grenouille, idiot !!
Ah oui, c'est vrai

J'ai dit au martien que tu as raison
Ce mal qui existe ici est incurable
Il y a longtemps que je n'ai pas mangé un morceau
Et c'est pourquoi j'ai déjà mis ma dentition en gage

Mieux vaut dire qu'on ne peut pas vivre ici
On ne peut même plus payer une épingle
Et le martien m'a aussi donné raison
Et il m'a répondu à nouveau

Moi non plus, je ne pourrai pas quitter la Terre
J'ai essayé une fois, mais je n'ai pas pu
Le panier familial me gênait
Parce qu'ici, tout est à prix exorbitants

Ici, tout augmente tous les jours
Tout le monde va mourir de faim
Et si j'arrive à retourner sur ma planète
Je ne reviendrai plus jamais sur Terre

Alors, comme disent les Terriens:
Vaut mieux courir, ici...
Que rester ici
Exactement...
Au revoir - au revoir