Lyrics and translation Mister D. - Chleb

Chleb

Tego dnia miałam rozbierać choinkę
Ale powiedziałam matce
Że pójdę wpierw po chleb
Na kolację
Co nie pójdę do Żabki
Nie ma tam kolejki
Może daleko, ale dają te naklejki
Za 500 dostajesz maskotkę
Bynajmniej dla mnie są one mega słodkie
Jak wychodzę, on jak zawsze siedzi na ławce
Z Tigerem i się na mnie...
Patrzy
Ja idę, on się patrzy
Ja idę, on się patrzy
Ja idę on się patrzy
Zatrzymuje się cała ulica
Gdy on mnie co mam w tej siatce pyta
Ja mówię, że nie wiem
Że w ogóle, co go to
Język mi się plącze
Nogi się pode mną gną
On mówi, że jego stara chleba nie kupuje
Tylko piecze sama
Kiedyś ciągle najebana
Teraz uśmiech ma na twarzy
Chleb se wypieka, o śmierci już nie...
Marzy
O śmierci już nie marzy
On łapie mnie za rękę
Tak dziwnie na mnie patrzy
Podchodzi tak blisko
Dotyka mojej twarzy
Rękę moją ściska
Od potu śliską
Jego oddech parzy
Tak się składa, że dziś stara w ciężkim stanie zlądowała na OIOM-ie
Raczej trochę tam zostanie
Tomografia dobrze jej nie wróży
A maszyna do chleba dobra się kurzy
Ja bynajmniej bym odsprzedał ci ją tanio
Dodał gratis nakładkę i książkę z przepisami
Piekła byś se chleb
No i w ogóle
Byś nie musiała do tej Żabki już tak łazić ciągle
Od tamtej pory, nic, tylko wypiekam
Aż góra bochenków po sufit zalega
Z chleba upiekłam ściany, krzesła i obrazy
Zamiast łez okruszki, toczą się po mojej...
Twarzy
Po mojej twarzy
Po mojej twarzy
O śmierci już nie marz

Pain

Ce jour-là, j'avais prévu de démonter le sapin
Mais j'ai dit à ma mère
Que j'irais d'abord chercher du pain
Pour le dîner
Que je n'irai pas à la Żabka
Il n'y a pas de file d'attente là-bas
Peut-être que c'est loin, mais ils donnent ces autocollants
Pour 500, vous obtenez un jouet en peluche
En tout cas, pour moi, elles sont super mignonnes
Quand je sors, il est assis sur le banc comme toujours
Avec Tiger et il me...
Regarde
Je marche, il me regarde
Je marche, il me regarde
Je marche, il me regarde
Toute la rue s'arrête
Quand il me demande ce que j'ai dans ce sac
Je lui dis que je ne sais pas
Que de toute façon, ça ne le regarde pas
Ma langue se noue
Mes jambes se dérobent sous moi
Il dit que sa vieille ne achète pas de pain
Qu'elle le fait elle-même
Autrefois, elle était toujours ivre
Maintenant, elle a un sourire sur le visage
Elle fait son pain, elle ne rêve plus de...
Mort
Elle ne rêve plus de mort
Il me prend la main
Il me regarde d'un air bizarre
Il se rapproche tellement
Il touche mon visage
Il serre ma main
Glissante de sueur
Son souffle me brûle
Il se trouve que aujourd'hui, la vieille a fini aux soins intensifs
Elle va probablement rester un peu là
La tomographie ne lui donne pas beaucoup d'espoir
Et la machine à pain est bien rangée
Je te la vendrais à bas prix, en tout cas
J'ajouterais un plateau et un livre de recettes en cadeau
Tu ferais ton propre pain
Et puis
Tu n'aurais plus à aller à la Żabka tout le temps
Depuis ce jour, je ne fais que cuire
Il y a des miches qui s'empilent jusqu'au plafond
J'ai fait des murs, des chaises et des tableaux avec du pain
Au lieu des larmes, ce sont des miettes qui roulent sur mon...
Visage
Sur mon visage
Sur mon visage
Ne rêve plus de mort