C'est vrai - Mistinguett translation in German

C'est vrai

Oui c'est moi me voila je m'ramène
J'ai vu London j'ai vu Turin
L'Autriche-Hongrie
Mais de Vienne il fallait que j'revienne
Car je n'peux pas moi je vous l'dis
M'passer de Paris
Ce Paris qui pourtant vous chine tant et tant
On dit que j'aime les aigrettes
Les plumes et les toilettes
C'est vrai
On dit que j'ai la voix qui traîne
En chantant mes rengaines
C'est vrai
Lorsque ça monte trop haut moi je m'arrête
Et d'ailleurs on n'est pas ici à l'Opéra
On dit que j'ai l'nez en trompette
Mais j'serais pas Mistinguett
Si j'étais pas comme ça
Que c'est bon quand on vient d'Amsterdam
Et qu'on a vu pendant des mois des tas d'pays
De retrouver le macadam de Paname
Ses autobus et son métro et ses taxis
Paris et ses boulevards avec tous ses bobards
On dit que j'ai de grandes quenottes
Que je n'ai que trois notes
C'est vrai
On dit que j'aime jouer les arpètes
Les marchandes de violettes
C'est vrai
Mais ne voulant pas chiper aux grandes coquettes
Leur dame aux camélias moi j'vends mes bégonias
On dit que j'ai de belles gambettes
Mais j'serais pas Mistinguett
Si j'étais pas comme ça
On dit quand je fais mes emplettes
Que j'paye pas c'que j'achète
C'est vrai
On dit partout et l'on répète
Que j'lâche pas mes pépettes
C'est vrai
Mais si elle faisait comme moi pour sa galette
M'sieur Saro n'aurait pas un budget aussi bas
Et si l'on mettait à la tête des finances Mistinguett
On en serait pas là!
{Orchestral

Es ist wahr

Ja, ich bin's, da bin ich, ich komme an
Ich habe London gesehen, ich habe Turin gesehen
Österreich-Ungarn
Aber aus Wien musste ich zurückkehren
Denn ich kann nicht, ich sage es Ihnen
Ohne Paris auskommen
Dieses Paris, das Sie doch so sehr nervt
Man sagt, ich liebe Reiherfedern
Federn und Toiletten
Es ist wahr
Man sagt, meine Stimme schleppt sich dahin
Wenn ich meine Gassenhauer singe
Es ist wahr
Wenn es zu hoch wird, höre ich auf
Und außerdem sind wir hier nicht in der Oper
Man sagt, ich habe eine Trompetennase
Aber ich wäre nicht Mistinguett
Wenn ich nicht so wäre
Wie schön ist es, wenn man aus Amsterdam kommt
Und monatelang viele Länder gesehen hat
Das Pflaster von Paris wiederzufinden
Seine Busse und seine Metro und seine Taxis
Paris und seine Boulevards mit all seinen Lügen
Man sagt, ich habe große Beißerchen
Dass ich nur drei Noten habe
Es ist wahr
Man sagt, ich spiele gerne die Gassenjungen
Die Veilchenverkäuferinnen
Es ist wahr
Aber da ich den großen Koketten nicht ihre Kameliendame stehlen will, verkaufe ich meine Begonien
Ihre Dame mit Kamelien, ich verkaufe meine Begonien
Man sagt, ich habe schöne Beine
Aber ich wäre nicht Mistinguett
Wenn ich nicht so wäre
Man sagt, wenn ich meine Einkäufe mache
Dass ich nicht bezahle, was ich kaufe
Es ist wahr
Man sagt überall und wiederholt es
Dass ich mein Geld nicht locker mache
Es ist wahr
Aber wenn er es wie ich machen würde, für sein Auskommen
Hätte Monsieur Saro kein so niedriges Budget
Und wenn man Mistinguett an die Spitze der Finanzen setzen würde
Wären wir nicht so weit!
{Orchestral