Lyrics and translation Mitali Singh - Chadariya Jhini Re Jhini

Chadariya Jhini Re Jhini

Ranjhan dhoondhan main chaleya
Ranjhan mileya naa ye...
Jigraan vichon agan laga ke Rabba
Laqeeran vich likh di judaai
Kho gaya, gum ho gaya
Waqt se churaya tha jo
Apna banaya tha.
Ho tera, woh mera
Saath nibhaaya tha jo
Apna banaya tha.
Chadariya jheeni re jheeni
Chadariya jheeni re jheeni
Aankhein bheeni ye bheeni ye bheeni
Yaadein jheeni re jheeni re jheeni
Aisa bhi kya milna, saath hoke tanha
Aisi kyun sazaa humne hai paayi, Ranjhana ve
Phir se mujhe jeena, tujhpe hai marna
Phir se dil ne di hai ye duhaai, Saajnaa ve
Laqeeron pe likh di kyun judaai.
Gair sa hua khud se bhi, na koi mera
Dard se karle chal yaari, dil ye keh raha
Kholun jo baahein, bas gham ye simat rahe hain
Aankhon ke aage lamhe ye kyun ghat rahe hain
Jaane kaise koi sehta Judaaiyaan.
Chadariya jheeni re jheeni
Chadariya jheeni re jheeni
Aankhein bheeni ye bheeni ye bheeni
Yaadein jheeni re jheeni re jheeni
Ranjhan dhoondhan main chaleya
Ranjhan mileya naa ye...
Jigraan vichon agan laga ke Rabba
Lakeeran vich likh di judaai

Chadariya Jhini Re Jhini

Mon amour, je suis partie te chercher
Mon amour, je ne t'ai pas trouvé...
Le feu s'est embrasé dans mon cœur, mon Dieu
Tu as écrit la séparation dans nos destins
Je me suis perdue, je suis devenue triste
Ce que j'avais volé au temps
Je l'avais fait mien.
Le tien, c'était le mien
Ce que nous avions vécu ensemble
Je l'avais fait mien.
Le voile est fin, oh si fin
Le voile est fin, oh si fin
Mes yeux sont embués, embués, embués
Les souvenirs sont fins, oh si fins, oh si fins
Est-ce que cela vaut la peine de se retrouver, seuls ensemble
Pourquoi avons-nous reçu cette punition, mon amour ?
Vivre à nouveau, c'est mourir pour toi
Mon cœur m'a dit à nouveau cette tristesse, mon bien-aimé
Pourquoi as-tu écrit la séparation dans nos destins.
Je suis devenue étrangère à moi-même, personne n'est à moi
Laisse-moi partager cette douleur, mon cœur me le dit
Quand j'ouvre les bras, c'est le chagrin qui s'accumule
Pourquoi ces moments devant mes yeux diminuent-ils ?
Qui peut supporter la séparation ?
Le voile est fin, oh si fin
Le voile est fin, oh si fin
Mes yeux sont embués, embués, embués
Les souvenirs sont fins, oh si fins, oh si fins
Mon amour, je suis partie te chercher
Mon amour, je ne t'ai pas trouvé...
Le feu s'est embrasé dans mon cœur, mon Dieu
Tu as écrit la séparation dans nos destins