Lyrics and translation Mitali Singh - Chadariya Jhini Re Jhini

Chadariya Jhini Re Jhini

Ranjhan dhoondhan main chaleya
Ranjhan mileya naa ye...
Jigraan vichon agan laga ke Rabba
Laqeeran vich likh di judaai
Kho gaya, gum ho gaya
Waqt se churaya tha jo
Apna banaya tha.
Ho tera, woh mera
Saath nibhaaya tha jo
Apna banaya tha.
Chadariya jheeni re jheeni
Chadariya jheeni re jheeni
Aankhein bheeni ye bheeni ye bheeni
Yaadein jheeni re jheeni re jheeni
Aisa bhi kya milna, saath hoke tanha
Aisi kyun sazaa humne hai paayi, Ranjhana ve
Phir se mujhe jeena, tujhpe hai marna
Phir se dil ne di hai ye duhaai, Saajnaa ve
Laqeeron pe likh di kyun judaai.
Gair sa hua khud se bhi, na koi mera
Dard se karle chal yaari, dil ye keh raha
Kholun jo baahein, bas gham ye simat rahe hain
Aankhon ke aage lamhe ye kyun ghat rahe hain
Jaane kaise koi sehta Judaaiyaan.
Chadariya jheeni re jheeni
Chadariya jheeni re jheeni
Aankhein bheeni ye bheeni ye bheeni
Yaadein jheeni re jheeni re jheeni
Ranjhan dhoondhan main chaleya
Ranjhan mileya naa ye...
Jigraan vichon agan laga ke Rabba
Lakeeran vich likh di judaai

Тонкая, как вуаль

В поисках любимого я отправилась,
Но любимый мне не встретился...
Боже, зажёг огонь в моей душе,
А в судьбе моей написал разлуку.
Потерялось, исчезло то,
Что у времени украла я,
Что своим сделала.
То, что было твоим, стало моим,
Клятву верности мы дали,
Что своим сделала.
Тонкая, как вуаль, моя чадра,
Тонкая, как вуаль, моя чадра,
Глаза мои полны слёз,
Воспоминания тонкие, как вуаль.
Зачем эта встреча, если вместе мы одиноки,
За что мне такое наказание, мой Возлюбленный?
Снова мне жить, а по тебе умирать,
Снова сердце мое молит о пощаде, мой Любимый.
Зачем начертана разлука в моей судьбе?
Чужой я стала даже самой себе, никому не нужна,
С болью подружись, говорит мое сердце.
Раскину я объятия, но лишь печаль в них собирается,
Перед глазами мгновения тают,
Как кто-то может вынести разлуку?
Тонкая, как вуаль, моя чадра,
Тонкая, как вуаль, моя чадра,
Глаза мои полны слёз,
Воспоминания тонкие, как вуаль.
В поисках любимого я отправилась,
Но любимый мне не встретился...
Боже, зажёг огонь в моей душе,
В судьбе моей написал разлуку.