Lyrics and translation Mitali Singh - Meri Sab Koshishen

Meri Sab Koshishen

Tanha na koi ho ye dua hai meri.
Ruswa na koi ho ye dua hai meri.
Jaisa mujhe deewana kiya ulfat ne.
Aisa na koi ho ye dua hai meri.
Meri sab koshishen... nakaam thin usko manane ki...
Meri sab koshishen nakaam thin usko manane ki...
Kahan seekhi. (3) hai zalim ne ada ye rooth jaane ki.
Meri sab koshishen nakaam thin usko manane ki.
Kahan seekhi hai zalim ne ada ye rooth jaane ki...
Meri sab koshishein...
Hazaron minnaton per bhi khafa rehta hai wo mujhse
Wo yun chup hai qasam khai ho jaise muskrane ki
Main uska hogaya lekin Wo mera ho nahin sakta
Khuda jane hawa kaise lagi uss ko zamane ki
Ye roz o shab ki tanhai mujhe to maar daale gi
Kahan fursat hai harjai ko mere paas aane ki
Hazaron minnaton per bhi khafa rehta hai wo mujhse
Wo yun chup hai qasam khai ho jaise muskrane ki
Main uska hogaya lekin Wo mera ho nahin sakta
Khuda jane hawa kaise lagi uss ko zamane ki
Ye roz o shab ki tanhai mujhe to maar daale gi
Kahan fursat hai harjai ko mere paas aane ki
Hazaron minnaton par bhi khafa rehta hai wo mujhse...(3)
Wo yun chup hain...(3) qasam khai ho jaise muskrane ki.
Wo yun chup hain qasam khai ho jaise muskurane ki.
Main uska hogaya lekin Wo mera ho nahin sakta.(3)
Khuda jane ...(3) hawa kaise lagi uss ko zamane ki.
Khuda jane hawa kaise lagi uss ko zamane ki.
Meri sab koshishein...
Aa aa aaaaa aaaa ho oooo oooo
Ye roz o shab ki tanhai mujhe to maar daale gi.(3)
Kahan fursat.(3) hai harjai ko mere paas aane ki.
Kahan fursat hai harjai ko mere pas aane ki.
Meri sab koshishein nakaam thin usko manane ki...
Kahan sikhi hai zaalim ne ada ye ruth jane ki...
Meri sab koshishein nakaam thin usko manane ki...

Mes Efforts

Que personne ne soit seul, c'est ma prière.
Que personne ne soit déshonoré, c'est ma prière.
Comme l'amour m'a rendu fou.
Que personne ne soit comme ça, c'est ma prière.
Tous mes efforts... ont été vains pour le convaincre...
Tous mes efforts ont été vains pour le convaincre...
Où a-t-il appris. (3) cette façon de se fâcher.
Tous mes efforts ont été vains pour le convaincre.
Où a-t-il appris cette façon de se fâcher...
Tous mes efforts...
Même après des milliers de supplications, il reste fâché contre moi.
Il est si silencieux, comme s'il avait juré de ne plus sourire.
Je suis devenu sien, mais il ne peut pas être le mien.
Dieu sait comment il a été touché par le vent du temps.
Cette solitude jour et nuit me tuera.
Où puis-je trouver le temps pour mes soucis de venir vers moi.
Même après des milliers de supplications, il reste fâché contre moi.
Il est si silencieux, comme s'il avait juré de ne plus sourire.
Je suis devenu sien, mais il ne peut pas être le mien.
Dieu sait comment il a été touché par le vent du temps.
Cette solitude jour et nuit me tuera.
Où puis-je trouver le temps pour mes soucis de venir vers moi.
Même après des milliers de supplications, il reste fâché contre moi...(3)
Il est si silencieux...(3) comme s'il avait juré de ne plus sourire.
Il est si silencieux, comme s'il avait juré de ne plus sourire.
Je suis devenu sien, mais il ne peut pas être le mien.(3)
Dieu sait ...(3) comment il a été touché par le vent du temps.
Dieu sait comment il a été touché par le vent du temps.
Tous mes efforts...
Aa aa aaaaa aaaa ho oooo oooo
Cette solitude jour et nuit me tuera.(3)
Où puis-je trouver le temps.(3) pour mes soucis de venir vers moi.
Où puis-je trouver le temps pour mes soucis de venir vers moi.
Tous mes efforts ont été vains pour le convaincre...
Où a-t-il appris cette façon de se fâcher...
Tous mes efforts ont été vains pour le convaincre...