Ciganče - Mitar Miric translation in German

Ciganče

Crna kosa, taman ten
osmeh kao izmisljen
pametna ko pcelica
ali ptica selica

Mala ostrog jezika
svadjalica velika
uvukla se ispod koze
koliko je volim, Boze

Ref.
Cigance, cigance
da ti kupim zlatno lance
pa da s tobom svetom skitam
kol'ko kosta, ja ne pitam

Cigance, cigance
kucni red mi ti zavedi
s tobom svaki tren proveden
veruj mi da para vredi

Ziva vatra, nek se zna
zavodnica opasna
za nju sale nema
jer na sve je spremna

Ponos je za naciju
uvek je za akciju
uvukla se ispod koze
koliko je volim, Boze

Ref.

Luckasta je sto na sat
sve mi radi u inat
crni biser okeana
za moj ukus nema mana

Kupila me pogledom
nagradila pobedom
uvukla se ispod koze
koliko je volim, Boze

Ref.

Kleine Zigeunerin

Schwarzes Haar, dunkler Teint
Ein Lächeln wie erfunden
Klug wie ein Bienchen
Aber ein Zugvogel

Kleine mit spitzer Zunge
Große Streitsüchtige
Sie ist mir unter die Haut gekrochen
Wie sehr ich sie liebe, mein Gott

Refrain:
Kleine Zigeunerin, kleine Zigeunerin
Dass ich dir eine goldene Kette kaufe
Und dann mit dir durch die Welt ziehe
Was es kostet, frage ich nicht

Kleine Zigeunerin, kleine Zigeunerin
Führe du bei mir die Hausordnung ein
Jeder mit dir verbrachte Moment
Glaub mir, ist Gold wert

Ein wahres Feuer, dass man's weiß
Gefährliche Verführerin
Mit ihr ist nicht zu spaßen
Denn sie ist zu allem bereit

Sie ist ein Stolz für die Nation
Immer für Action zu haben
Sie ist mir unter die Haut gekrochen
Wie sehr ich sie liebe, mein Gott

Refrain:

Sie ist total verrückt
Alles macht sie mir zum Trotz
Schwarze Perle des Ozeans
Für meinen Geschmack hat sie keine Makel

Sie hat mich mit einem Blick erobert
Mich mit einem Sieg belohnt
Sie ist mir unter die Haut gekrochen
Wie sehr ich sie liebe, mein Gott

Refrain: