Gledam Drinu - Mitar Miric translation in German

Gledam Drinu

Gledam drinu njene vode hladne zbogom ostaj voljeni moj grade
Saznao sam ko je nocu ljubi
Nisam dao drugim da im sudim

Ajde druze moj prevezi me preko,
Ja bi nocas odavde daleko,
Jer za mene ovde srece nema,
Posledbja je nada izgubljena.

Gledam drinu a dusa me boli,
Zasto nije mogla da me voli,
Ove noci na obali reke,
Zasto nisam okaljao grehe.

Ajde druze moj prevezi me preko,
Ja bi nocas odavde daleko,
Jer za mene ovde srece nema,
Poslednja je nada izgubljena.

Gledam drinu i suze mi krenu,
Tu sam nekad krao ljubav njenu,
Ja sam krao a krali i drugi,
Svasta o njoj pricali su ljudi.

Ajde druze moj prevezi me preko,
Ja bi nocas odavde daleko
Jer za mene ovde sreće nema,
Poslednja je nada izgubljena.

Ich schaue auf die Drina

Ich schaue auf die Drina, ihre kalten Wasser, leb wohl, meine geliebte Stadt
Ich habe erfahren, wer sie nachts küsst
Ich ließ nicht zu, dass andere über sie urteilten.

Komm, mein Freund, bring mich hinüber,
Ich möchte heute Nacht weit weg von hier,
Denn für mich gibt es hier kein Glück,
Die letzte Hoffnung ist verloren.

Ich schaue auf die Drina und meine Seele schmerzt,
Warum konnte sie mich nicht lieben,
In dieser Nacht am Ufer des Flusses,
Warum habe ich die Sünden nicht begangen.

Komm, mein Freund, bring mich hinüber,
Ich möchte heute Nacht weit weg von hier,
Denn für mich gibt es hier kein Glück,
Die letzte Hoffnung ist verloren.

Ich schaue auf die Drina und Tränen steigen mir auf,
Dort stahl ich einst ihre Liebe,
Ich stahl, und andere stahlen auch,
Die Leute redeten allerlei über sie.

Komm, mein Freund, bring mich hinüber,
Ich möchte heute Nacht weit weg von hier
Denn für mich gibt es hier kein Glück,
Die letzte Hoffnung ist verloren.