Mi se samo ljubimo - Mitar Miric translation in German

Mi se samo ljubimo

Mi se samo ljubimo

Nista drugo ne radimo
Mi se samo ljubimo

I na njivi i na sljivi
I u parku i u mraku
Na Dunavu i na Savi
Na kamenu i na travi

Leto, zima, leto, zima
Mi smo trn u oku svima

Mostove kad sludimo
Mi se samo ljubimo

I kad treba i ne treba
Vazno je da ima svega
Da l' je mokro ili suvo
Za sve bas nas boli uvo

Mracimo i zracimo
I stalno se ljubimo

I kad veje i kad greje
Uvek nam se ljubav smeje
Okolinu ne vidimo
Nicega se ne stidimo

Wir küssen uns nur

Wir küssen uns nur

Nichts anderes tun wir
Wir küssen uns nur

Und auf dem Feld und auf dem Pflaumenbaum
Und im Park und im Dunkeln
An der Donau und an der Save
Auf dem Stein und auf dem Gras

Sommer, Winter, Sommer, Winter
Wir sind allen ein Dorn im Auge

Wenn wir Brücken verrückt machen
Wir küssen uns nur

Und wenn es nötig ist und wenn nicht
Wichtig ist, dass alles da ist
Ob es nass ist oder trocken
Das ist uns alles total egal

Wir verdunkeln und wir strahlen
Und wir küssen uns ständig

Und wenn es schneit und wenn es wärmt
Immer lacht uns die Liebe zu
Die Umgebung sehen wir nicht
Wir schämen uns für nichts