Opasnica - Mitar Miric translation in German

Opasnica

Pola me života košta
Jedna svađa s' tobom
Ispravljanje krive Drine
Za mene je kobno

Terala bi mak na konac
Meni iz inata
Svaka moja briga tebi
Dođe kao plata

Opasnice, spusti loptu
I zaigraj na dobrotu
Divlja mačko, kandže skrati
U jagnje se preobrati

Opasnice, spusti loptu
I zaigraj na dobrotu
Divlja mačko, kandže skrati
U jagnje se preobrati

Da dogovor kuću gradi
Rekao je neko
Kako s' tobom stoje stvari
Temelj je daleko

Terala bi mak na konac
Meni iz inata
Svaka moja briga tebi
Dođe kao plata

Opasnice spusti loptu
I zaigraj na dobrotu
Divlja mačko, kandže skrati
U jagnje se preobrati

Opasnice, spusti loptu
I zaigraj na dobrotu
Divlja mačko, kandže skrati
U jagnje se preobrati

Svud me pratiš kao senka
Kad mi dobro ide
Samo kad mi krene loše
Tebe nema nigde

Ili da ti kažem zbogom
Ili se promeni
Takve žene na Balkanu
Nisu baš na ceni

Opasnice, spusti loptu
I zaigraj na dobrotu
Divlja mačko, kandže skrati
U jagnje se preobrati

Opasnice, spusti loptu
I zaigraj na dobrotu
Divlja mačko, kandže skrati
U jagnje se preobrati

Die Gefährliche

Die Hälfte meines Lebens kostet mich
Ein einziger Streit mit dir
Die krumme Drina geradezubiegen
Ist für mich verhängnisvoll

Du würdest Mohn auf einen Faden treiben
Mir zum Trotz
Jede meiner Sorgen um dich
Kommt dir wie Bezahlung vor

Gefährliche, spiel den Ball flach
Und setz auf Güte
Wilde Katze, kürz deine Krallen
Verwandle dich in ein Lamm

Gefährliche, spiel den Ball flach
Und setz auf Güte
Wilde Katze, kürz deine Krallen
Verwandle dich in ein Lamm

Dass Einigkeit ein Haus baut
Sagte einst jemand
Wie die Dinge mit dir stehen
Ist das Fundament weit entfernt

Du würdest Mohn auf einen Faden treiben
Mir zum Trotz
Jede meiner Sorgen um dich
Kommt dir wie Bezahlung vor

Gefährliche, spiel den Ball flach
Und setz auf Güte
Wilde Katze, kürz deine Krallen
Verwandle dich in ein Lamm

Gefährliche, spiel den Ball flach
Und setz auf Güte
Wilde Katze, kürz deine Krallen
Verwandle dich in ein Lamm

Überall folgst du mir wie ein Schatten
Wenn es mir gut geht
Nur wenn es mir schlecht zu gehen beginnt
Bist du nirgends zu sehen

Entweder sage ich dir Lebewohl
Oder du änderst dich
Solche Frauen auf dem Balkan
Sind nicht gerade geschätzt

Gefährliche, spiel den Ball flach
Und setz auf Güte
Wilde Katze, kürz deine Krallen
Verwandle dich in ein Lamm

Gefährliche, spiel den Ball flach
Und setz auf Güte
Wilde Katze, kürz deine Krallen
Verwandle dich in ein Lamm