Lyrics and translation Mitch Miller & The Gang - Down By The Old Mill Stream

Down By The Old Mill Stream

Down by the old mill stream,
Where I first met you
With your eyes of blue,
Dressed in gingham too
It was there I knew
That you loved me true
You were 16 (you were 16),
My village queen (my village queen)
By the old mill stream
Down by the old -not the new, but the old-
Mill stream -not the river, but the stream
Where I first -not last, but first- met you -not her, but you
With your eyes -not your nose, but your eyes-
Of blue -not green, but blue
Dressed in ging -not gang, but ging- ham too
-Not three, but too
It was there -not here, but there- I knew -not old, but knew
That you loved -not liked, but loved- me true -not false, but true
You were 16 (you were 16),
My village queen (my village queen)
By the old mill stream (the old mill stream)

Au bord du vieux moulin

Au bord du vieux moulin,
Où je t'ai rencontrée pour la première fois
Avec tes yeux bleus,
Vêtue de vichy aussi
C'est là que j'ai su
Que tu m'aimais vraiment
Tu avais 16 ans (tu avais 16 ans),
La reine de mon village (la reine de mon village)
Au bord du vieux moulin
Au bord du vieux -pas le nouveau, mais le vieux-
Moulin -pas la rivière, mais le moulin
Où je t'ai rencontrée pour la première fois -pas la dernière, mais la première- -pas elle, mais toi-
Avec tes yeux -pas ton nez, mais tes yeux-
Bleus -pas verts, mais bleus
Vêtue de vichy -pas de gang, mais de vichy-
-Pas trois, mais aussi
C'est là -pas ici, mais là- que j'ai su -pas vieux, mais su-
Que tu m'aimais -pas que tu m'aimais bien, mais que tu m'aimais-
Tu avais 16 ans (tu avais 16 ans),
La reine de mon village (la reine de mon village)
Au bord du vieux moulin (le vieux moulin)