Lyrics and translation Mitch Miller & The Gang - Down By The Old Mill Stream

Down By The Old Mill Stream

Down by the old mill stream,
Where I first met you
With your eyes of blue,
Dressed in gingham too
It was there I knew
That you loved me true
You were 16 (you were 16),
My village queen (my village queen)
By the old mill stream
Down by the old -not the new, but the old-
Mill stream -not the river, but the stream
Where I first -not last, but first- met you -not her, but you
With your eyes -not your nose, but your eyes-
Of blue -not green, but blue
Dressed in ging -not gang, but ging- ham too
-Not three, but too
It was there -not here, but there- I knew -not old, but knew
That you loved -not liked, but loved- me true -not false, but true
You were 16 (you were 16),
My village queen (my village queen)
By the old mill stream (the old mill stream)

У старой мельницы

У старой мельницы,
Где я впервые встретил тебя
С твоими голубыми глазами,
В ситцевом платье,
Именно там я понял,
Что ты любишь меня по-настоящему.
Тебе было шестнадцать (тебе было шестнадцать),
Моя деревенская королева (моя деревенская королева),
У старой мельницы.
У старой - не новой, а старой -
Мельницы - не у реки, а у мельницы,
Где я впервые - не в последний, а в первый - встретил тебя - не ее, а тебя,
С твоими глазами - не носом, а глазами -
Голубыми - не зелеными, а голубыми,
В сит - не син, а сит - цевом платье,
- Не три, а в платье,
Именно там - не здесь, а там - я понял - не старый, а понял,
Что ты любишь - не нравишься, а любишь - меня по-настоящему - не понарошку, а по-настоящему.
Тебе было шестнадцать (тебе было шестнадцать),
Моя деревенская королева (моя деревенская королева),
У старой мельницы (у старой мельницы).