Lyrics and translation Mitch Miller - Down by the Old Mill Stream
Down
by
the
Old
Mill
Stream
where
I
first
met
you
Au
bord
du
vieux
moulin,
où
je
t'ai
rencontrée
pour
la
première
fois
With
your
eyes
of
blue,
dressed
in
gingham
too
Avec
tes
yeux
bleus,
vêtue
de
vichy
It
was
there
I
knew
that
you
loved
me
too
C'est
là
que
j'ai
compris
que
tu
m'aimais
aussi
You
were
sixteen,
(you
were
sixteen)
Tu
avais
seize
ans,
(tu
avais
seize
ans)
My
village
queen,
(my
village
queen)
La
reine
de
mon
village,
(la
reine
de
mon
village)
By
the
Old
Mill
Stream
Au
bord
du
vieux
moulin
Down
by
the
Old
(not
the
new
but
the
old)
Au
bord
du
vieux
(pas
le
nouveau,
mais
le
vieux)
Mill
Stream
(not
the
river
but
the
stream)
Moulin
(pas
la
rivière,
mais
le
moulin)
Where
I
first
(not
last
but
first)
met
you
(not
her
but
you)
Où
je
t'ai
rencontrée
pour
la
première
fois
(pas
la
dernière,
mais
la
première)
(pas
elle,
mais
toi)
With
your
eyes
(not
your
nose
but
your
eyes)
Avec
tes
yeux
(pas
ton
nez,
mais
tes
yeux)
Of
blue,
(not
green
but
blue)
Bleus,
(pas
verts,
mais
bleus)
Dressed
in
ging
(not
gang
but
ging)
Vêtue
de
vichy
(pas
de
gang,
mais
de
vichy)
Ham
too
(not
three
but
two)
Trop
(pas
trois,
mais
deux)
It
was
there
(not
here
but
there)
I
knew
(not
old
but
new)
C'est
là
(pas
ici,
mais
là)
que
j'ai
compris
(pas
vieux,
mais
nouveau)
That
you
loved
(not
liked
but
loved)
Que
tu
m'aimais
(pas
que
tu
m'aimais,
mais
que
tu
m'aimais)
Me
too
(not
false
but
true)
Aussi
(pas
faux,
mais
vrai)
You
were
sixteen,
(you
were
sixteen)
Tu
avais
seize
ans,
(tu
avais
seize
ans)
My
village
queen,
(my
village
queen)
La
reine
de
mon
village,
(la
reine
de
mon
village)
By
the
Old
Mill
Stream,
the
Old
Mill
Stream
Au
bord
du
vieux
moulin,
au
bord
du
vieux
moulin
Rate the translation
1
In The Evening By The Moonlight
2 Memories
3 When You Were Sweet Sixteen / Silver Threads Among the Gold
4 There Is A Tavern In The Town/Show Me The Way to Go Home
5 Good Night Sweetheart
6 In the Shade of the Old Apple Tree / In the Good Old Summertime
7 I've Got Sixpence/ I've Been Working On The Railroad/ That's Where The Money Goes
8 My Buddy
9 When Johnny Comes Marching Home
10 Tip-Toe Through the Tulips With Me
11 Goodnight Ladies/Home Sweet Home
12 Home On the Range
13 On Top Of Old Smoky
14 Hinky Dinky Parlez-Vouz/She'll Be Coming Round the Mountain
15 My Bonnie
16 Peg O' My Heart / Peggy O'Neil
17 Jeannie With The Light Brown Hair
18 When The Red Red Robin Comes Bob Bob Bobin' Along
19 Camptown Races/Oh Susannah
20 Sweet and Low / All Through the Night
21 Good Night Irene
22 When Day Is Done
23 My Darling Clementine
24 Deck the Halls With Boughs of Holly
25 God Rest Ye Merry Gentlemen
26 Silent Night
27 It Came Upon a Midnight Clear
28 Hark! The Herald Angels Sing
29 Joy to the World
30 We Three Kings of Orient Are
31 What Child Is This
32 The First Noel
33 I'm Looking Over A Four Leaf Clover
34 In a Shanty in Old Shanty Town
35 SchoolDays/Sweet Rosie O'Grady/The Sidewalks Of New York
36 Wiffenpoof Song (Baa!Baa!Baa!)
37 By the Light of the Silvery Moon
38 A Bicycle Built For Two/Put On Your Old Grey Bonnet
39 The Band Played On/Oh! You Beautiful Doll
40 Smiles
41 Down by the Old Mill Stream
42 You Are My Sunshine
43 When The Saints go Marching In
44 Beer Barrel Polka
45 She Wore a Yellow Ribbon
46 Shine On Harvest Moon, For Me and My Gal
47 Let The Rest Of The World Go By
48 Don't Fence Me In
49 Pretty Baby/Be My Little Baby Bumble Bee
50 I'll Be With You in Apple Blossom Time
51 My Gal Sal/Cuddle Up A Little Closer
52 Red River Valley
53 Sweet Violets
54 You Tell Me Your Dreams, I'll Tell You Mine
55 Sweet Adelaide/Let Me Call You Sweetheart
56 Carolina in the Morning
57 I'll Take You Home Again Kathleen
58 There's a Long, Long Trail
59 O Come, All Ye Faithful (Adeste Fideles)
60 Moonlight and Roses
61 Bell Bottom Trousers + Be Kind To Your Web-footed Friends
62 That Old Gang of Mine
63 I Love You Truly
64 I Wonder Who's Kissing Her Now
65 When Irish Eyes Are Smiling/My Wild irish Rose
66 Till We Meet Again
67 If You Were the Only Girl
2 Memories
3 When You Were Sweet Sixteen / Silver Threads Among the Gold
4 There Is A Tavern In The Town/Show Me The Way to Go Home
5 Good Night Sweetheart
6 In the Shade of the Old Apple Tree / In the Good Old Summertime
7 I've Got Sixpence/ I've Been Working On The Railroad/ That's Where The Money Goes
8 My Buddy
9 When Johnny Comes Marching Home
10 Tip-Toe Through the Tulips With Me
11 Goodnight Ladies/Home Sweet Home
12 Home On the Range
13 On Top Of Old Smoky
14 Hinky Dinky Parlez-Vouz/She'll Be Coming Round the Mountain
15 My Bonnie
16 Peg O' My Heart / Peggy O'Neil
17 Jeannie With The Light Brown Hair
18 When The Red Red Robin Comes Bob Bob Bobin' Along
19 Camptown Races/Oh Susannah
20 Sweet and Low / All Through the Night
21 Good Night Irene
22 When Day Is Done
23 My Darling Clementine
24 Deck the Halls With Boughs of Holly
25 God Rest Ye Merry Gentlemen
26 Silent Night
27 It Came Upon a Midnight Clear
28 Hark! The Herald Angels Sing
29 Joy to the World
30 We Three Kings of Orient Are
31 What Child Is This
32 The First Noel
33 I'm Looking Over A Four Leaf Clover
34 In a Shanty in Old Shanty Town
35 SchoolDays/Sweet Rosie O'Grady/The Sidewalks Of New York
36 Wiffenpoof Song (Baa!Baa!Baa!)
37 By the Light of the Silvery Moon
38 A Bicycle Built For Two/Put On Your Old Grey Bonnet
39 The Band Played On/Oh! You Beautiful Doll
40 Smiles
41 Down by the Old Mill Stream
42 You Are My Sunshine
43 When The Saints go Marching In
44 Beer Barrel Polka
45 She Wore a Yellow Ribbon
46 Shine On Harvest Moon, For Me and My Gal
47 Let The Rest Of The World Go By
48 Don't Fence Me In
49 Pretty Baby/Be My Little Baby Bumble Bee
50 I'll Be With You in Apple Blossom Time
51 My Gal Sal/Cuddle Up A Little Closer
52 Red River Valley
53 Sweet Violets
54 You Tell Me Your Dreams, I'll Tell You Mine
55 Sweet Adelaide/Let Me Call You Sweetheart
56 Carolina in the Morning
57 I'll Take You Home Again Kathleen
58 There's a Long, Long Trail
59 O Come, All Ye Faithful (Adeste Fideles)
60 Moonlight and Roses
61 Bell Bottom Trousers + Be Kind To Your Web-footed Friends
62 That Old Gang of Mine
63 I Love You Truly
64 I Wonder Who's Kissing Her Now
65 When Irish Eyes Are Smiling/My Wild irish Rose
66 Till We Meet Again
67 If You Were the Only Girl
Attention! Feel free to leave feedback.