Lyrics and translation Mitchell Torok - Caribbean

Caribbean

Oh have you ever been down to Haiti
When the summer sun is sinkin low.
There′s nothin but romance just evrywhere you glance
And the native hearts are all aglow.
But when the Cuban Queen comes upon the scene,
They all stare like a statuette before their eyes,
The other girls are left all alone.
Down in the Caribbean, it's not a dream you′re seen,
When you get a glimpse of the lady with the charms,
But from miles away you can see her sway
To the beat of the Cuban congo line that forms.
Up in a tree so high away up in the sky
Sits a wide-eyed monkey on a limb.
He wonders why the people go to so much trouble
Just to try and be like him.
He doesn't understand that it's a ladys hand,
That makes a heart feel so sublime.
But before too long he starts to sing their song,
And then he gets in the conga line.
Columbus searched for spices, but he missed the
Nicest part of the Caribbean.
He didn′t see the charms and the open arms,
It was the gold that he was a-seein,
Oh, but I′m glad he missed the sweetest thing I've kissed,
Cause were on our honeymoon.
And I′m sorry, Chris to talk about you like this,
But you were five hundred years too soon.

Caraïbes

Oh, as-tu déjà été en Haïti
Lorsque le soleil d'été se couche bas.
Il n'y a que de la romance partout où tu regardes
Et les cœurs indigènes sont tous enflammés.
Mais quand la reine cubaine arrive sur les lieux,
Ils la regardent tous comme une statuette devant leurs yeux,
Les autres filles sont laissées seules.
Dans les Caraïbes, ce n'est pas un rêve que tu vois,
Quand tu aperçois la dame aux charmes,
Mais à des kilomètres, tu peux la voir se balancer
Au rythme de la ligne de conga cubaine qui se forme.
En haut d'un arbre si haut, là-haut dans le ciel
Se trouve un singe aux yeux écarquillés sur une branche.
Il se demande pourquoi les gens se donnent tant de mal
Juste pour essayer d'être comme lui.
Il ne comprend pas que c'est la main d'une dame,
Qui fait que le cœur se sent si sublime.
Mais avant longtemps, il commence à chanter leur chanson,
Et puis il rejoint la ligne de conga.
Christophe Colomb a cherché des épices, mais il a manqué
La partie la plus agréable des Caraïbes.
Il n'a pas vu les charmes et les bras ouverts,
C'est l'or qu'il regardait,
Oh, mais je suis heureux qu'il ait manqué la chose la plus douce que j'ai embrassée,
Parce que nous sommes en lune de miel.
Et je suis désolé, Chris, de parler de toi comme ça,
Mais tu avais cinq cents ans d'avance.