Lyrics and translation Mitchie M - Ring no Shitenshi (feat. Hatsune Miku, Kagamine Rin & KAITO)

Ring no Shitenshi (feat. Hatsune Miku, Kagamine Rin & KAITO)

「キューティー・エンジェルス、入場」
"The challengers in the blue corner, Cutie Angels!!"
超満員のスタジアム、ものすごいキューティー・コールだ！
人生の挫折から這い上がってきたバイオレンス美少女が
最強アマゾネスに挑みます
時は来た、それだけだ！今、決戦のゴングが鳴る！

「Fight!」

俺たちの生き様ぶつけ このマットに沈めてやるぜ
Whoa whoa whoa whoaキューティー・エンジェルス
「怒りのヘッドバット！ジャストミート！」
敵のパイプイス攻撃 派手に巻き込まれるレフェリー
Whoa whoa whoa whoa キューティー・エンジェルス
「タイガー鏡音失神！」

アイドルになれなかった 負け犬だったけど
全て賭けられるものを見つけたの それがPro Wrestling

魂燃えて燃えて燃えて燃えて熾天使になれ
トップロープから飛ぶぜ必殺の エンジェル・ブラス
奮わせ吠えて吠えて吠えて吠えてフォールを決めろ
勝利のアーチを架けるぜエンジェル・スープレックス
(One) 栄光に (Two) 羽ばたくのさ

「おっと、効いてないぞ！余裕の挑発だ！」

ルール無用場外乱闘 襲撃されるアナウンサー
Whoa whoa whoa whoa キューティー・エンジェルス
「おっと、危ない危ない！やめて！アー！」
デスクの上のパイルドライバー 受け身の美学見せてやるぜ
Whoa whoa whoa whoa キューティー・エンジェルス
「脳天直下、机が大破！」

虐げられてた過去 強くなりたかった
あの時の俺を見返したいから ネバー・ギブアップ

痛みに耐えて耐えて耐えて耐えてチャンスを待て
決着をつけに来るかルカ必殺のダブルラリアット
立つんだファイトファイトファイトファイト己信じて
いま残された力振り絞るんだ
(One) カウント3 (Two) とらせはしない

同じ夢見てるから 負けない友情のAngels

さあロープに振って... ドロップキック！リングシューズの弾丸が炸裂！
おっと、鏡音は...
ブレーンバスター！ブレーンバスター！ブレーンバスター！
決まった決まった決まった！
熾天使たちの反撃の狼煙が上がった！

（魂燃えて燃えて燃えて燃えて熾天使になれ）
トップロープから飛ぶぜ必殺の エンジェル・ブラスト「よっしゃ！」
奮わせ吠えて吠えて吠えて吠えてフォールを決めろ「いくよ」「うん！」
勝利のアーチを架けるぜエンジェル・スープレックス
(One) 栄光に (Two) 羽ばたくのさ (Three)
「闘魂ファイヤー！ついに栄冠を手に入れました！」

「いくぞ！1、2、サンキュー！」

L'Ange du Feu (feat. Hatsune Miku, Kagamine Rin & KAITO)

« Les Anges adorables, entrée en scène »
"Les challengers du coin bleu, Anges adorables !!"
Le stade est plein à craquer, les cris pour les Anges adorables sont incroyables !
Des jeunes filles violentes qui ont surmonté les échecs de la vie
défient la plus forte des amazones.
Le moment est venu, c'est tout ! Maintenant, la cloche de la bataille sonne !

« Combat !»

On va te montrer notre façon de vivre, on va te faire couler sur ce tapis.
Whoa whoa whoa whoa Anges adorables
« Un coup de tête rageur ! En plein dans le mille !»
L'attaque à la chaise de l'adversaire, l'arbitre est pris au piège.
Whoa whoa whoa whoa Anges adorables
« Le miroir Kagamine s'effondre !»

On n'a pas pu devenir des idoles, on était des perdantes.
Mais on a trouvé quelque chose pour lequel on pouvait tout donner, c'est la Pro Wrestling.

L'âme brûle, brûle, brûle, brûle, deviens un ange du feu.
On saute du haut des cordes, un coup fatal, l'Ange Blast.
Relève-toi, rugis, rugis, rugis, rugis, fais le tombé.
On crée un arc de victoire, un Ange Suplex.
(One) Pour la gloire (Two) On va voler.

« Oh, ça ne la fait pas, elle provoque avec nonchalance !»

Pas de règles, bagarre à l'extérieur du ring, l'annonceur est attaqué.
Whoa whoa whoa whoa Anges adorables
« Oh, c'est dangereux, c'est dangereux, arrête ! Argh !»
Un piledriver sur le bureau, on te montre l'art du renversement.
Whoa whoa whoa whoa Anges adorables
« Un coup direct à la tête, le bureau explose !»

On était maltraitée dans le passé, on voulait être forte.
On veut prouver à celui d'avant qu'on a changé, jamais abandonner.

Résiste à la douleur, résiste, résiste, résiste, attends ton chance.
Luca arrive pour le dénouement, son double lariat fatal.
Debout, combats, combats, combats, combats, crois en toi.
Dépense la force qu'il te reste.
(One) Le compte à 3 (Two) On ne le laissera pas faire.

On rêve du même rêve, on est des Anges avec une amitié qui ne peut pas perdre.

Allez, on la balance contre les cordes... Dropkick ! La balle de la chaussure de ring explose !
Oh, Kagamine est...
Brainbuster ! Brainbuster ! Brainbuster !
C'est fait, c'est fait, c'est fait !
La fumée de la contre-attaque des anges du feu s'est élevée !

（L'âme brûle, brûle, brûle, brûle, deviens un ange du feu）
On saute du haut des cordes, un coup fatal, l'Ange Blast « Yes !»
Relève-toi, rugis, rugis, rugis, rugis, fais le tombé « On y va »« Ouais !»
On crée un arc de victoire, un Ange Suplex.
(One) Pour la gloire (Two) On va voler (Three)
« Combat d'âme ! Elle a enfin remporté la couronne !»

« On y va ! 1, 2, merci !»