Lyrics and translation Mitchie M - Girls Friendship (Symphony Version) [feat. Hatsune Miku & Megurine Luka]

Girls Friendship (Symphony Version) [feat. Hatsune Miku & Megurine Luka]

君と私のストーリー まるで
Clean Bandit's "Symphony" (Say what?)
蹴散らせエレジー 弾けるエナジー
ユウジョウ！アイジョウ？Super Sisters' Soul

「親友」と呼ばないで 二人だけの taboo word
照れちゃうし分かっているから Non Non Non
二度のブロック、絶交して 二度の握手交わした
イニシャルを彫ったペアリングは絆の証

巡り巡り巡る（出会い）忘れない冬の日（first time）
運命はバッハの調べのよう（絡み合うフーガ）
前世もそばで笑い合ってたと
思える sweetheart めちゃ不思議なフィール

恋人のような君といれば
知らない空を Look up Look up Look upできるから
双子のような君と歌えば
褪せた日常を Break out Break out Break outできるよね？
響き合う Girl × Girl, Girls' Friendship

旧友にならないで 袖を引くその声と
同じ気持ちだったのが泣けそうで Yes Yes Yes

肩組んだセルフィーが デコをして並んでる
君のアルバムの co-star でずっといたくて

流れ流れ香る (your scent) 気づいた幸せの (moment)
日々はラヴェルのボレロのように（変わり繰り返す）
大人になれば疎遠になるなんて
信じはしない 純な女子の will

恋人のような君と二人で
一つの道を Walk up Walk up Walk up したいから
双子のような君と歌えば
自由な価値観を Come out Come out Come out できるよね？
たった一つの Girl × Girl, Girls' Friendship

泣きじゃくったあの時
Miku, Are you OK? I will rush to you
ずっと寄り添ってくれた
I wanna be by your side till you smile again
人生の (every gracious day) 宝物 (the most precious thing, come on!)
二人 (uh-huh) 共に (oh, yeah) 知ってる めちゃ不思議なフィール

恋人のような君といれば (Right here)
知らない空を Look up Look up Look upできるから
双子のような君と歌えば (Right now)
褪せた日常をBreak out Break out Break outできるよね？
弦のように麗しく 響き合う Girl × Girl, Girls' Friendship

Девичья дружба (Симфоническая версия) [при участии Хацунэ Мику и Мегуринэ Луки]

Твоя и моя история как будто
Clean Bandit's "Symphony" (Вот это да?)
Разгоним элегию, бьющая через край энергия
Дружба! Любовь? Души суперсестер

Не называй меня «лучшей подругой», это наше запретное слово
Мне неловко, но ты и так это знаешь, нет, нет, нет
Дважды блокировали друг друга, разрывали дружбу и дважды пожимали руки
Парные кольца с выгравированными инициалами — символ нашей связи

Всё возвращается на круги своя (встреча), не забыть тот зимний день (впервые)
Судьба как мелодия Баха (переплетающаяся фуга)
Кажется, что и в прошлой жизни мы смеялись рядом
Моя любимая, это невероятно странное чувство

Когда я с тобой, словно с возлюбленной,
Мы можем взглянуть на неизведанное небо: вверх, вверх, вверх
Когда мы поём вместе, словно близнецы,
Мы можем вырваться из серой повседневности: вперёд, вперёд, вперёд, правда?
Резонирующая женственность, девичья дружба

Давай не будем просто старыми знакомыми. Когда ты отстранилась,
Я почувствовал то же самое, и мне чуть не захотелось плакать. Да, да, да

Наше селфи, где мы обнимаем друг друга за плечи, стоит в рамочке рядом с другими
Я хочу всегда быть на твоём фотоальбоме, как приглашённая звезда

Льётся и льётся аромат (твой аромат). Осознал счастье (момент)
Дни подобны «Болеро» Равеля (изменяясь, повторяются)
Я не верю, что, когда мы станем взрослыми, то перестанем общаться
Невинное девичье желание

Мы словно пара, и я хочу
Идти с тобой по одному пути: вперёд, вперёд, вперёд
Когда мы поём вместе, словно близнецы,
Мы можем открыть для себя свободные ценности: наружу, наружу, наружу, правда?
Единственная в своём роде, девичья дружба

Тогда, когда ты безутешно плакала
Мику, с тобой всё в порядке? Я сейчас же примчусь
Ты всегда была рядом
Я хочу быть рядом, пока ты снова не улыбнёшься
Жизненное (каждый счастливый день) сокровище (самое ценное, давай!)
Мы (ага) оба (о да) знаем это невероятно странное чувство

Когда я с тобой, словно с возлюбленной (прямо здесь),
Мы можем взглянуть на неизведанное небо: вверх, вверх, вверх
Когда мы поём вместе, словно близнецы (прямо сейчас),
Мы можем вырваться из серой повседневности: вперёд, вперёд, вперёд, правда?
Прекрасная, как струна, резонирующая женственность, девичья дружба