Lyrics and translation Mitchie M - News 39 (feat. Hatsune Miku)

News 39 (feat. Hatsune Miku)

「こんにちは、3時のニュースです」

今日10時頃 川で子犬が
溺れて流されちゃいました
それを見つけた 優しいホームレス
飛び込み救出しました
(News 39)

駆けつけて来た飼い主が 涙して感謝して
お礼に職をプレゼント みんなが Happy end

午後のニュース 39
誰も愛 忘れちゃいけない
見てねニュース 39
暗い話題放送禁止ダヨー
午後のニュース 39
まだまだ世の中捨てたもんじゃない
ラララララ ラララ
そんな出来事伝えてます

「チャンネルはそのまま」

「こんばんは、9時のニュースです」

今日選ばれた某国のpresident
ちょっと変わった人で話題です
給与は全て慈善寄付して
貧困に取り組みます
(News 39)

スラムで過ごした青春は 苦しくて虚しくて
だから彼は誓いました リーダーになるって

夜のニュース 39
今を変えてかなきゃいけない
見てねニュース 39
夢と希望 電波に乗せ On air
夜のニュース 39
まだまだ人生捨てたもんじゃない
ラララララ ラララ
一粒の勇気お送りします

「次は気象情報です」

「全国の天気です」
明日は低気圧が通過っつーか雨
てるてる坊主に祈ってアーメン
傘手放せない日けど（けど？）
気持ち次第で（晴れるヤ）
夜は強い寒気何か南下（寒ぶ！）
暑さ寒さもShuzo次第（へ？）
気温、景気冷え込んだって
笑顔でいれたら暖だダーン！
「天気予報でした」

今日のニュース 39
誰も愛 忘れちゃいけない
見てねニュース 39
暗い話題放送（ピー）ダヨー
今日のニュース 39
まだまだ世の中捨てたもんじゃない
ラララララ ラララ
そんな出来事 明日もお伝えします

「この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました」

News 39 (feat. Hatsune Miku)

"Hi, it's the 3 o'clock news"

Today around 10:00 a puppy in the river
Drowned and was carried away
A kind homeless man who found it
Jumped into the river and rescued it
(News 39)

The owner who came running was in tears and was so grateful
As a thank you, he was given a job and everyone had a happy ending

Afternoon news 39
Don't forget to love everyone
Watch the news 39
We don't report sad news here
Afternoon news 39
The world isn't such a bad place after all
La-la-la-la la-la-la
We'll tell you about such events

"Keep it on this channel"

"Good evening, it's the 9 o'clock news"

Today, the president of a certain country was elected
He's a bit of an eccentric and is the talk of the town
He donates his entire salary to charity
And is dedicated to tackling poverty
(News 39)

His youth, spent in the slums, was painful and lonely
That's why he vowed to become a leader

Evening news 39
We need to change the present
Watch the news 39
We send courage and hope through the airwaves
Evening news 39
Life isn't all that bad after all
La-la-la-la la-la-la
We'll send you a little bit of courage

"Next is the weather report"

"Here's the weather forecast nationwide"
Tomorrow a low-pressure system will pass and it's going to be rainy
Let's believe in the sunshine and say "amen"
It might be a day when we can't put away our umbrellas (but)
Depending on your feelings (it'll clear up)
Tonight a strong cold front will come from the south (brr!)
The temperature and economy depend on Shuzo (huh?)
Even if temperatures and the economy drop
If we can smile, it'll be warm! Darn!
"That's the weather forecast"

Today's news 39
Don't forget to love everyone
Watch the news 39
We don't report sad news (beep)
Today's news 39
The world isn't such a bad place after all
La-la-la-la la-la-la
We'll tell you about such events tomorrow

"This program was brought to you by the following sponsors"