Lyrics and translation Mitchie M - News 39 (feat. Hatsune Miku)

News 39 (feat. Hatsune Miku)

「こんにちは、3時のニュースです」

今日10時頃 川で子犬が
溺れて流されちゃいました
それを見つけた 優しいホームレス
飛び込み救出しました
(News 39)

駆けつけて来た飼い主が 涙して感謝して
お礼に職をプレゼント みんなが Happy end

午後のニュース 39
誰も愛 忘れちゃいけない
見てねニュース 39
暗い話題放送禁止ダヨー
午後のニュース 39
まだまだ世の中捨てたもんじゃない
ラララララ ラララ
そんな出来事伝えてます

「チャンネルはそのまま」

「こんばんは、9時のニュースです」

今日選ばれた某国のpresident
ちょっと変わった人で話題です
給与は全て慈善寄付して
貧困に取り組みます
(News 39)

スラムで過ごした青春は 苦しくて虚しくて
だから彼は誓いました リーダーになるって

夜のニュース 39
今を変えてかなきゃいけない
見てねニュース 39
夢と希望 電波に乗せ On air
夜のニュース 39
まだまだ人生捨てたもんじゃない
ラララララ ラララ
一粒の勇気お送りします

「次は気象情報です」

「全国の天気です」
明日は低気圧が通過っつーか雨
てるてる坊主に祈ってアーメン
傘手放せない日けど（けど？）
気持ち次第で（晴れるヤ）
夜は強い寒気何か南下（寒ぶ！）
暑さ寒さもShuzo次第（へ？）
気温、景気冷え込んだって
笑顔でいれたら暖だダーン！
「天気予報でした」

今日のニュース 39
誰も愛 忘れちゃいけない
見てねニュース 39
暗い話題放送（ピー）ダヨー
今日のニュース 39
まだまだ世の中捨てたもんじゃない
ラララララ ラララ
そんな出来事 明日もお伝えします

「この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました」

News 39 (feat. Hatsune Miku)

« Bonjour, il est 15h, voici les nouvelles. »

Vers 10h ce matin, un chiot a été
trouvé dérivant dans la rivière.
Un sans-abri bienveillant, qui l'a vu,
a sauté à l'eau pour le sauver.
(News 39)

Le maître du chiot, qui est arrivé en courant, a fondu en larmes de gratitude.
Il lui a offert un emploi en guise de remerciement, tout le monde est heureux.

L'actualité de 15h, News 39
N'oublie jamais l'amour.
Regarde News 39
Les sujets sombres sont interdits ici.
L'actualité de 15h, News 39
Le monde n'est pas si mal que ça.
Lalalalala Lalala
C'est ce genre d'histoires qu'on te raconte.

« Reste sur la même chaîne. »

« Bonsoir, il est 21h, voici les nouvelles. »

Le nouveau président d'un certain pays, élu aujourd'hui,
est une personne plutôt particulière qui fait parler d'elle.
Il fait don de tout son salaire à des œuvres de charité
et lutte contre la pauvreté.
(News 39)

Son adolescence passée dans les bidonvilles était dure et pleine de vide.
C'est pourquoi il a fait le serment de devenir un leader.

Le journal de 21h, News 39
Il faut changer les choses.
Regarde News 39
On transmet les rêves et l'espoir sur les ondes, on est en direct.
Le journal de 21h, News 39
La vie n'est pas si mal que ça.
Lalalalala Lalala
On te donne un grain de courage.

« Place aux prévisions météo. »

« Voici la météo sur l'ensemble du pays. »
Demain, une dépression va passer, ce qui signifie pluie.
Prie le bonhomme pluie, amen.
Il faudra prendre un parapluie (quoi ?)
Tout dépend de ton humeur (il fera beau)
Une vague de froid puissante arrive du sud (brrrr !)
Le chaud et le froid dépendent de ton Shuzo (hein ?)
Les températures, l'économie est au plus bas,
mais si tu souris, ça va aller.
« C'était les prévisions météo. »

Le journal d'aujourd'hui, News 39
N'oublie jamais l'amour.
Regarde News 39
Les sujets sombres sont interdits (bip).
Le journal d'aujourd'hui, News 39
Le monde n'est pas si mal que ça.
Lalalalala Lalala
On te racontera ces histoires demain aussi.

« Cette émission vous a été présentée par nos sponsors. »