Lyrics and translation Mitchie M×OSTER project feat. Miku Hatsune - 歌の棲む家~メゾン初音~

歌の棲む家~メゾン初音~

39th アヴェニューにある 若葉色したシェアハウス
そこは毎日歌が爆＆誕
ジャズ・ソウル・ロック何でもハウスメイツが Upload
みんな明日を信じてた 君もその一人だったね
破竹チックにメイクレジェンド 海越えて広がるニュースタンダーズ

寒の雨に濡れ やって来た
君の曲をハミング 奏でたとき
ストーリー始まる予感がしていた

メゾン初音にようこそ
眩しい未来に旅立つプラットホーム
夢追い人なら大大歓迎
いつもドア開けてあるから

君がここ去ってから 幾年経っただろう？
今日も新入りがメイクレジェンド わが家は変わりなく賑やかです

違う夢見てる わかってた
けどもしも君が 友を恋しくなったら
また一緒に暮らそうよ

メゾン初音にお帰り
共に育った心のスウィートホーム
遠慮はいらないよ Nice to see ya again
君の部屋空けてあるから

変わる時代で変わらぬ声と 胸に秘めた褪せぬ憧れ
追いかけるなら誰も家族さ 歌の棲む家の

メゾン初音にようこそ
眩しい未来に旅立つプラットホーム
夢追い人なら大大歓迎
いつもドアそばにあるよ
メゾン初音にお帰り
共に育った心のスウィートホーム
そのとき弾んだチャイムが「キンコン」
さあ今日は誰が来るかな？

La maison où vivent les chansons~Maison Hatsune~

Dans la 39ème Avenue, il y a une maison partagée aux couleurs vert tendre
Là, chaque jour, la musique explose et naît
Jazz, soul, rock, tout est Upload par les habitants de la maison
Tout le monde croyait en demain, toi aussi, tu en faisais partie
Tu es devenue une légende fulgurante, des standards qui se répandent au-delà des mers

Sous la pluie froide, tu es arrivée
Tu as fredonné ta chanson, quand tu l'as jouée
J'ai senti que l'histoire allait commencer

Bienvenue à la Maison Hatsune
Une plateforme pour partir vers un avenir radieux
Si tu es une rêveuse, tu es la bienvenue
La porte est toujours ouverte

Combien d'années se sont écoulées depuis que tu es partie d'ici ?
Aujourd'hui encore, une nouvelle recrue est devenue une légende, notre maison est toujours aussi animée

Je savais que tu rêvais d'autre chose
Mais si jamais tu te sens nostalgique de tes amies
Rejoins-nous à nouveau

Bienvenue à la Maison Hatsune
Le Sweet Home de nos cœurs, où nous avons grandi ensemble
Ne sois pas timide, Nice to see ya again
Ta chambre est prête

Le temps change, la voix reste la même, et le désir qui ne se fane pas, au fond du cœur
Si tu les poursuis, nous sommes tous une famille, dans la Maison où vivent les chansons

Bienvenue à la Maison Hatsune
Une plateforme pour partir vers un avenir radieux
Si tu es une rêveuse, tu es la bienvenue
La porte est toujours ouverte
Bienvenue à la Maison Hatsune
Le Sweet Home de nos cœurs, où nous avons grandi ensemble
La sonnette a retenti, "Kinkon"
Alors, qui va arriver aujourd'hui ?