Lyrics and translation Miten - All the Way

All the Way

Even if tonight will soon be over
Even if today is here and gone
Do not let the past hang on your shoulder
What is done is done
And even if your dreams are filled with shadows
Even if today refused to shine
We can tell ourselves that nothing really matters but
Still we can't deny

That after all is said and done
In the end it's love that leads us on

So when the cold wind blows
And the oceans roar
And the god of love is knocking down your door
And your mind says no
But your heart says "carry me away"
You better follow your heart
Love will take us all the way

All the way
Whatever that means
All the way
Wherever it leads

So when the cold wind blows
And the oceans roar
And the god of fear is knocking at your door
And your heart says yes
But your mind says "not today"
Listen to your heart
Love will take us all the way

So even if tonight is filled with magic
Even if tomorrow never comes
Even if the daily news is tragic
Still we carry on
On into the beauty of this moment
On into the love that never dies
Hope beyond our dreams in pieces broken
Until we realize

That after all is said and done
In the end it's love that leads us on

So when the cold wind blows
And the angels roar
And the god of mercy is knocking down your door
And your mind says no
But your heart says "carry me away"
Listen to your heart
Love will take us all the way

Oh listen to your heart
Love will take us all the way
Follow your heart
Love will take us all the way
All the way

All the way

Tout le chemin

Même si ce soir sera bientôt terminé
Même si aujourd'hui est là et parti
Ne laisse pas le passé peser sur ton épaule
Ce qui est fait est fait
Et même si tes rêves sont remplis d'ombres
Même si aujourd'hui a refusé de briller
Nous pouvons nous dire que rien ne compte vraiment, mais
Nous ne pouvons quand même pas nier

Qu'après tout ce qui a été dit et fait
En fin de compte, c'est l'amour qui nous guide

Alors, quand le vent froid souffle
Et que les océans rugissent
Et que le dieu de l'amour frappe à ta porte
Et que ton esprit dit non
Mais que ton cœur dit "emmène-moi"
Tu ferais mieux de suivre ton cœur
L'amour nous emmènera tout le chemin

Tout le chemin
Quel que soit le sens
Tout le chemin
Où qu'il mène

Alors, quand le vent froid souffle
Et que les océans rugissent
Et que le dieu de la peur frappe à ta porte
Et que ton cœur dit oui
Mais que ton esprit dit "pas aujourd'hui"
Écoute ton cœur
L'amour nous emmènera tout le chemin

Alors, même si ce soir est rempli de magie
Même si demain ne vient jamais
Même si les nouvelles du jour sont tragiques
Nous continuons quand même
Dans la beauté de ce moment
Dans l'amour qui ne meurt jamais
L'espoir au-delà de nos rêves en morceaux brisés
Jusqu'à ce que nous réalisions

Qu'après tout ce qui a été dit et fait
En fin de compte, c'est l'amour qui nous guide

Alors, quand le vent froid souffle
Et que les anges rugissent
Et que le dieu de la miséricorde frappe à ta porte
Et que ton esprit dit non
Mais que ton cœur dit "emmène-moi"
Écoute ton cœur
L'amour nous emmènera tout le chemin

Oh, écoute ton cœur
L'amour nous emmènera tout le chemin
Suis ton cœur
L'amour nous emmènera tout le chemin
Tout le chemin

Tout le chemin