Lyrics and translation Mithat Can Özer - Acıya Tanığım

Acıya Tanığım

Gün yine doğar, güz benim adım
Ben daha doğmadan
Ben daha doğmadan
Acıya tanığım
Bir göz damlası, düşer boynuma
Annemin eli olur
Dokunur şevkatle koynuma
Denizin ortasında kalmış gibiyim
Sonra dalga dalga
Karaya vurmuş gibiyim
Ne kadar kalkabilir insan altından
Hangi gün katıksız bir sevince doğar
Tanığım ümide de daha doğmadan
En umulmadık anda elinden tutar
Denizin ortasında kalmış gibiyim
Sonra dalga dalga
Karaya vurmuş gibiyim
Ne kadar kalkabilir insan altından
Hangi gün katıksız bir sevince doğar
Tanığım ümide de daha doğmadan
En umulmadık anda elinden tutar

Свидетель боли

День снова встаёт, осень — моё имя,
Ещё до моего рождения
Ещё до моего рождения
Я свидетель боли.
Слеза падает мне на шею,
Это рука моей матери,
Нежно касается моей груди.
Словно я посреди моря,
А затем волна за волной
Выбрасывает меня на берег.
Сколько может человек вынести?
В какой день он родится для чистой радости?
Я свидетель и надежды, ещё до рождения,
В самый неожиданный момент она берёт тебя за руку.
Словно я посреди моря,
А затем волна за волной
Выбрасывает меня на берег.
Сколько может человек вынести?
В какой день он родится для чистой радости?
Я свидетель и надежды, ещё до рождения,
В самый неожиданный момент она берёт тебя за руку.