Pinaikot-ikot - Mitoy Yonting translation in German

Pinaikot-ikot

'Di ka na naman kumikibo
Mga mata'y namumugto
Dama ko ang hinaing ng puso mo
Nguni't 'di ka maawat d'yan sa pag-ibig mo

Alam mong s'ya'y mayro'ng iba
Nguni't pikit ang 'yong mata
Ang sabi mo'y mahal na mahal mo s'ya
At 'di kayang iwanan kahit sinasaktan ka pa

Pinaikot-ikot at dinurog-durog
Ang puso mong laging tapat, bakit 'di n'ya maarok?
Pinaikot-ikot at dinurog-durog
Ang puso mong laging tapat, bakit 'di n'ya maarok?
Gayong kay lalim pag-ibig para sa kan'ya
Bakit nga ba hanggang ngayon, patuloy na sinasaktan ka pa?

Alam mong s'ya'y mayro'ng iba
Nguni't pikit ang 'yong mata
Ang sabi mo'y mahal na mahal mo s'ya
At 'di kayang iwanan kahit sinasaktan ka pa

Pinaikot-ikot at dinurog-durog
Ang puso mong laging tapat, bakit 'di n'ya maarok?
Pinaikot-ikot at dinurog-durog
Ang puso mong laging tapat, bakit 'di n'ya maarok?
Gayong kay lalim pag-ibig para sa kan'ya
Bakit nga ba hanggang ngayon, patuloy na sinasaktan ka pa?

Ang sabi mo'y mahal na mahal mo s'ya
At 'di kayang iwanan kahit sinasaktan ka pa

Pinaikot-ikot at dinurog-durog
Ang puso mong laging tapat, bakit 'di n'ya maarok?
Pinaikot-ikot at dinurog-durog
Ang puso mong laging tapat, bakit 'di n'ya maarok?
Gayong kay lalim pag-ibig para sa kan'ya
Bakit nga ba hanggang ngayon, mahal na mahal mo siya?
At sa araw-araw ay patuloy na sinasaktan ka pa

Pinaikot-ikot lang

Im Kreis gedreht

Du bist wieder einmal still
Deine Augen sind geschwollen
Ich spüre den Schmerz deines Herzens
Aber du lässt dich nicht von deiner Liebe abbringen

Du weißt, dass er eine Andere hat
Aber du verschließt deine Augen
Du sagst, du liebst ihn sehr
Und kannst ihn nicht verlassen, auch wenn er dich immer wieder verletzt

Er hat dich im Kreis gedreht und dein Herz zermalmt
Dein Herz, das immer treu ist, warum erkennt er es nicht?
Er hat dich im Kreis gedreht und dein Herz zermalmt
Dein Herz, das immer treu ist, warum erkennt er es nicht?
Obwohl deine Liebe zu ihm so tief ist
Warum nur, bis heute, verletzt er dich immer weiter?

Du weißt, dass er eine Andere hat
Aber du verschließt deine Augen
Du sagst, du liebst ihn sehr
Und kannst ihn nicht verlassen, auch wenn er dich immer wieder verletzt

Er hat dich im Kreis gedreht und dein Herz zermalmt
Dein Herz, das immer treu ist, warum erkennt er es nicht?
Er hat dich im Kreis gedreht und dein Herz zermalmt
Dein Herz, das immer treu ist, warum erkennt er es nicht?
Obwohl deine Liebe zu ihm so tief ist
Warum nur, bis heute, verletzt er dich immer weiter?

Du sagst, du liebst ihn sehr
Und kannst ihn nicht verlassen, auch wenn er dich immer wieder verletzt

Er hat dich im Kreis gedreht und dein Herz zermalmt
Dein Herz, das immer treu ist, warum erkennt er es nicht?
Er hat dich im Kreis gedreht und dein Herz zermalmt
Dein Herz, das immer treu ist, warum erkennt er es nicht?
Obwohl deine Liebe zu ihm so tief ist
Warum nur, bis heute, liebst du ihn immer noch so sehr?
Und Tag für Tag, verletzt er dich weiter

Nur im Kreis gedreht