Kördüğüm - Mitral Y translation in French

Kördüğüm

Usandım kinimi kusardım kağıda ben
Uyandım her gece başka rüyalara
Gelemedim kendime bir anda buldum
Sanarken huzuru kaldım viranda
Ne olur sen anla en azından
Yaşamak her gün bana zindan
Sar yaralarımı çıkar beni burdan
Elimde olsa bi dakika bile durmam
Birinci kuraldı pes etme asla
Düştüm çok ama uydum kurala ben
Geldim bugüne dek diz çökmeden
Sırtımda yüküm diz çök hemen
Der ama bunu ben dinlemem
Uyumla uyuyarak uyun bu sisteme
Yediğin kaba sakın pisleme derler
Zehri dayarlar midene
Kusmadan yer bi de midesizler
Yaptığın hep gösteriş iyi desinler
Sahte bi vicdanı giymesinler
Koca bir taşın altında inlesinler
Bırakın lan yere inmesinler
Gözü diksin yukarı hep pis herifler
Boş bakar anca öyle izlesinler
Doğuyo sürekli neden pis nesiller
Aydınlansın tüm sokaklar
Karanlık bi köşede bekleyenler
Umudu yitirip tekleyenler
Yaşar insan inan tek nedenle
Bilmiyorum neden terk ederler
İnsan kendini kahreder son nefeste
Bu kurşun bir daha sekmez elbet
Hayat acımaz devirir tek nefeste

Dilediğin kadar uğraş
Çözülmez kördüğüm
Yıkılmış her taraf
Hayal mi gördüğüm?
Dilediğin kadar uğraş
Çözülmez kördüğüm
Yıkılmış her taraf
Hayal mi gördüğüm?

Güne gebe gece gibi biriken o dertleri
Bi kenara koy eline kalemi al dök içini boşalt gitsin
Dünya zehrini eder enjekte bi ufacık bedene
Neyin bedeli ve de neydi nedeni
Neden yaşar kederi yara bere her yeri
Dolarken gözleri görmedi kimse
Bu kanlı gömleğe sürmedi elini
Vurulur bak yine yerden yere
Haklıyken bile yerden göğe
Yıkılır tüm dünyan birden bire
Çullanır üstüne dertler diren
Çıkacak karşına binbir engel
Dönecek şutların hep direkten
Ama bırakma maçı sen devam et
Çünkü yenilmek iyidir pes etmekten
Oynuyorum oyunu kurala göre
Yine yıkılmış içimde bu son kale
Kaçsan da marsa bulur keder
Hayat bu insanı dumana gömer
Bitmez gecelerin sabaha gebe
Yaka paça tutar seni de içine çeker
Yalpalarsın hayat hep boktan gelir
Dikenli yollarda patlar teker
Çocuklar ölür ama çalmaz siren
Göz yaşlarımız toprağa siner
İyi kötü demez bu toprak gömer
Aklında varsa bi çare öner
Biçare insanlar yatakta döner ama
Bu da yine bi türlü kazanmaz önem
Kör olmuş insanların vicdanları
Bir biri ardına toplar ödem

Dilediğin kadar uğraş
Çözülmez kördüğüm
Yıkılmış her taraf
Hayal mi gördüğüm?
Dilediğin kadar uğraş
Çözülmez kördüğüm
Yıkılmış her taraf
Hayal mi gördüğüm?

Nœud Gordien

J'ai vomi ma haine sur le papier, j'en ai eu assez
Je me suis réveillé chaque nuit dans des rêves différents
Je n'ai pas pu me ressaisir, je me suis retrouvé soudainement
Alors que je pensais trouver la paix, je suis resté sur la véranda
S'il te plaît, comprends-moi, au moins
Vivre chaque jour est un donjon pour moi
Panses mes blessures, sors-moi de là
Si je le pouvais, je ne resterais pas une minute de plus
La première règle était de ne jamais abandonner
Je suis tombé plusieurs fois, mais j'ai suivi la règle
Je suis arrivé jusqu'ici sans m'agenouiller
J'ai un fardeau sur le dos, agenouille-toi tout de suite
Me dit-on, mais je n'écoute pas ça
Conformez-vous, dormez en vous conformant à ce système
Ne crache pas dans l'assiette où tu manges, disent-ils
Ils te forcent à avaler du poison
Ils avalent sans vomir, ces sans-estomac
Fais toujours semblant, pour qu'ils disent que c'est bien
Qu'ils ne portent pas une fausse conscience
Qu'ils gémissent sous une grosse pierre
Laissez-les, qu'ils ne touchent pas le sol
Que leurs yeux regardent toujours vers le haut, ces sales types
Qu'ils regardent dans le vide et observent simplement
Pourquoi des générations si viles naissent constamment ?
Que toutes les rues soient éclairées
Ceux qui attendent dans un coin sombre
Ceux qui ont perdu espoir et qui sont seuls
L'homme vit pour une seule raison, crois-moi
Je ne sais pas pourquoi ils abandonnent
L'homme se détruit à son dernier souffle
Cette balle ne ricochera plus jamais
La vie est impitoyable, elle te terrasse en un souffle

Peu importe tes efforts
Nœud gordien insoluble
Tout est détruit
Est-ce un rêve que je fais ?
Peu importe tes efforts
Nœud gordien insoluble
Tout est détruit
Est-ce un rêve que je fais ?

Ces soucis qui s'accumulent comme la nuit enceinte du jour
Mets-les de côté, prends un stylo, vide ton cœur, laisse-les partir
Le monde injecte son poison dans un petit corps
Quel en est le prix et quelle en était la raison ?
Pourquoi vit-il dans la douleur, couvert de blessures ?
Alors que ses yeux se remplissaient de larmes, personne n'a vu
Personne n'a touché cette chemise ensanglantée
Il est à nouveau frappé au sol
Même quand il a raison, il est terrassé
Tout ton monde s'effondre soudainement
Les soucis se jettent sur toi, résiste
Tu rencontreras mille et un obstacles
Tes tirs rebondiront toujours sur le poteau
Mais n'abandonne pas le match, continue
Parce que perdre vaut mieux qu'abandonner
Je joue le jeu selon les règles
Mon dernier rempart intérieur s'est effondré
Même si tu fuis vers Mars, le chagrin te trouvera
La vie enterre l'homme dans la fumée
Tes nuits sans fin sont enceintes de l'aube
Elle te saisit et te tire à l'intérieur
Tu chancelles, la vie est toujours merdique
Un pneu crève sur des routes caillouteuses
Les enfants meurent, mais la sirène ne sonne pas
Nos larmes s'infiltrent dans la terre
Cette terre enterre tout, bon ou mauvais
Si tu as une solution, propose-la
Les malheureux se retournent dans leur lit, mais
Cela n'a toujours aucune importance
La conscience des gens est aveugle
Elle accumule des œdèmes les uns après les autres

Peu importe tes efforts
Nœud gordien insoluble
Tout est détruit
Est-ce un rêve que je fais ?
Peu importe tes efforts
Nœud gordien insoluble
Tout est détruit
Est-ce un rêve que je fais ?