Lyrics and translation Mitski - Bug Like an Angel

Bug Like an Angel

There's a bug like an angel stuck to the bottom
Of my glass, with a little bit left
As I got older, I learned I'm a drinker
Sometimes a drink feels like family

Family

Hey, what's the matter? Lookin' like your sticker
Is stuck on a floor somewhere
Did you go and make promises you can't keep?
Well, when ya break them, they break you right back

Amateur mistake
You can take it from me

They break you right back
Break you right back

Ooh, ooh
Ooh, ooh-ooh

When I'm bent over, wishin' it was over
Makin' all variety of vows I'll never keep
I try to remember the wrath of the devil
Was also given him by God

Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh

Un insecte comme un ange

Il y a un insecte comme un ange collé au fond
De mon verre, avec un peu de reste
En vieillissant, j'ai appris que j'étais une buveuse
Parfois, un verre se sent comme de la famille

Famille

Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? On dirait que ton autocollant
Est collé à un sol quelque part
As-tu fait des promesses que tu ne peux pas tenir ?
Eh bien, quand tu les brises, elles te brisent en retour

Erreur d'amateur
Tu peux me le dire

Elles te brisent en retour
Te brisent en retour

Ooh, ooh
Ooh, ooh-ooh

Quand je suis penchée, souhaitant que ce soit fini
Faisant toutes sortes de vœux que je ne tiendrai jamais
J'essaie de me rappeler que la colère du diable
Lui a aussi été donnée par Dieu

Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh