Lyrics and translation Mitski - First Love / Late Spring

First Love / Late Spring

The black hole of the window where you sleep
The night breeze carries something sweet

A peach tree
Wild women don′t get the blues
But I find that
Lately I've been crying like a tall child

So please, hurry, leave me, I can′t breathe
Please don't say you love me
Mune ga hachikire-sōde

One word from you and I would
Jump off of this ledge I'm on, baby
Tell me "don′t", so I can crawl back in

And I was so young when I behaved twenty five
Yet now I find I′ve grown into a tall child

And I don't wanna go home
Let me walk to the top of the big night sky

Please, hurry, leave me, I can′t breathe
Please don't say you love me
Mune ga hachikire-sōde

One word from you and I would
Jump off of this ledge I′m on, baby
Tell me "don't," so I can crawl back in

One word from you and I would
Jump off of this ledge I′m on, baby
Tell me "don't," so I can crawl back in

Please, hurry, leave me, I can't breathe

Premier amour / Fin de printemps

Le trou noir de la fenêtre où tu dors
La brise nocturne porte quelque chose de doux

Un pêcher
Les femmes sauvages n'ont pas le blues
Mais je trouve que
Dernièrement, j'ai pleuré comme une grande enfant

Alors s'il te plaît, dépêche-toi, quitte-moi, je n'arrive pas à respirer
S'il te plaît, ne dis pas que tu m'aimes
Mune ga hachikire-sōde

Un seul mot de toi et je
Sauterai de ce rebord où je me trouve, mon chéri
Dis-moi "ne le fais pas", pour que je puisse ramper de nouveau

Et j'étais si jeune quand j'avais l'air d'avoir vingt-cinq ans
Et maintenant je trouve que j'ai grandi en étant une grande enfant

Et je ne veux pas rentrer à la maison
Laisse-moi marcher jusqu'au sommet du grand ciel nocturne

S'il te plaît, dépêche-toi, quitte-moi, je n'arrive pas à respirer
S'il te plaît, ne dis pas que tu m'aimes
Mune ga hachikire-sōde

Un seul mot de toi et je
Sauterai de ce rebord où je me trouve, mon chéri
Dis-moi "ne le fais pas", pour que je puisse ramper de nouveau

Un seul mot de toi et je
Sauterai de ce rebord où je me trouve, mon chéri
Dis-moi "ne le fais pas", pour que je puisse ramper de nouveau

S'il te plaît, dépêche-toi, quitte-moi, je n'arrive pas à respirer