The Deal - Mitski translation in German

The Deal

There's a deal you can make on a midnight walk alone
Look around, listen close, hear it fall from above
It will ask what you'd give and what you'd take for it in return
I once went on such a walk and I found that I'd said

"I want someone to take this soul
I can't bear to keep it
I'd give it just to give
And all I will take are the consequences
Will somebody take this soul?"

Then of course, nothing replied, nothing speaks to you in the night
And I walked my way home, there was no one in sight
Save a bird perched upon a streetlight, watchin' me
So, I stopped and let it watch 'til I found that it said

"Now I'm taken, the night has me
You won't hear me singin'
You're a cage without me
Your pain is eased, but you'll never be free for
Now I'm taken, the night has me"

There's a deal that I made
There's a deal that I made
There's a deal that I made
There's a deal

Der Deal

Es gibt einen Deal, den du auf einem mitternächtlichen Spaziergang alleine machen kannst
Schau dich um, hör genau hin, hör es von oben fallen
Es wird fragen, was du geben würdest und was du dafür im Gegenzug nehmen würdest
Ich ging einmal auf solch einem Spaziergang und ich fand, dass ich sagte

"Ich möchte, dass jemand diese Seele nimmt
Ich kann es nicht ertragen, sie zu behalten
Ich würde sie einfach so hergeben
Und alles, was ich nehmen werde, sind die Konsequenzen
Wird jemand diese Seele nehmen?"

Dann antwortete natürlich nichts, nichts spricht zu dir in der Nacht
Und ich ging meinen Weg nach Hause, da war niemand in Sicht
Außer einem Vogel, der auf einer Straßenlaterne saß und mich beobachtete
Also blieb ich stehen und ließ ihn zuschauen, bis ich feststellte, dass er sagte

"Jetzt bin ich genommen, die Nacht hat mich
Du wirst mich nicht singen hören
Du bist ein Käfig ohne mich
Dein Schmerz ist gelindert, aber du wirst niemals frei sein, denn
Jetzt bin ich genommen, die Nacht hat mich"

Es gibt einen Deal, den ich gemacht habe
Es gibt einen Deal, den ich gemacht habe
Es gibt einen Deal, den ich gemacht habe
Es gibt einen Deal