Lyrics and translation Mitski - The Deal

The Deal

There's a deal you can make on a midnight walk alone
Look around, listen close, hear it fall from above
It will ask what you'd give and what you'd take for it in return
I once went on such a walk and I found that I'd said

"I want someone to take this soul
I can't bear to keep it
I'd give it just to give
And all I will take are the consequences
Will somebody take this soul?"

Then of course, nothing replied, nothing speaks to you in the night
And I walked my way home, there was no one in sight
Save a bird perched upon a streetlight, watchin' me
So, I stopped and let it watch 'til I found that it said

"Now I'm taken, the night has me
You won't hear me singin'
You're a cage without me
Your pain is eased, but you'll never be free for
Now I'm taken, the night has me"

There's a deal that I made
There's a deal that I made
There's a deal that I made
There's a deal

Le Marché

Il y a un marché que tu peux faire lors d'une promenade nocturne en solitaire
Regarde autour de toi, écoute attentivement, entends-le tomber d'en haut
Il te demandera ce que tu donnerais et ce que tu prendrais en retour
Je suis allée une fois faire une telle promenade et j'ai trouvé que j'avais dit

"Je veux que quelqu'un prenne cette âme
Je ne supporte pas de la garder
Je la donnerais juste pour donner
Et tout ce que je prendrai, ce sont les conséquences
Quelqu'un veut-il prendre cette âme ?"

Alors bien sûr, rien n'a répondu, rien ne te parle la nuit
Et j'ai fait mon chemin jusqu'à la maison, il n'y avait personne en vue
Sauf un oiseau perché sur un lampadaire, me regardant
Alors, je me suis arrêtée et l'ai laissé me regarder jusqu'à ce que je trouve qu'il a dit

"Maintenant, je suis prise, la nuit m'a
Tu ne m'entendras pas chanter
Tu es une cage sans moi
Ta douleur est apaisée, mais tu ne seras jamais libre car
Maintenant, je suis prise, la nuit m'a"

Il y a un marché que j'ai fait
Il y a un marché que j'ai fait
Il y a un marché que j'ai fait
Il y a un marché