Lyrics and translation Mitski - Two Slow Dancers

Two Slow Dancers

Does it smell like a school gymnasium in here?
It's funny how they're all the same
It's funny how you always remember
And we've both done it all a hundred times before
It's funny how I still forgot

It would be a hundred times easier
If we were young again
But as it is, and it is

We're just two slow dancers, last ones out
We're two slow dancers, last ones out

And the ground has been slowly pulling us back down
You see it on both our skin
We get a few years and then it wants us back

It would be a hundred times easier
If we were young again
But as it is, and it is

To think that we could stay the same
To think that we could stay the same
To think that we could stay the same

But we're two slow dancers, last ones out
We're two slow dancers, last ones out
Two slow dancers, last ones out

Deux danseurs lents

Est-ce que ça sent le gymnase d'une école ici ?
C'est drôle comme ils sont tous pareils
C'est drôle comme on se souvient toujours
Et on a tous les deux fait ça des centaines de fois avant
C'est drôle comme j'ai quand même oublié

Ce serait cent fois plus facile
Si on était jeunes à nouveau
Mais comme c'est le cas, et c'est le cas

On est juste deux danseurs lents, les derniers à sortir
On est deux danseurs lents, les derniers à sortir

Et le sol nous a lentement ramenés en arrière
Tu vois ça sur nos deux peaux
On a quelques années et puis il nous veut en arrière

Ce serait cent fois plus facile
Si on était jeunes à nouveau
Mais comme c'est le cas, et c'est le cas

Penser qu'on pourrait rester les mêmes
Penser qu'on pourrait rester les mêmes
Penser qu'on pourrait rester les mêmes

Mais on est deux danseurs lents, les derniers à sortir
On est deux danseurs lents, les derniers à sortir
Deux danseurs lents, les derniers à sortir