Lyrics and translation Mitski - Your Best American Girl

If I could, I'd be your little spoon
And kiss your fingers forevermore
But, big spoon, you have so much to do
And I have nothing ahead of me

You're the sun, you've never seen the night
But you hear its song from the morning birds
Well, I'm not the moon, I'm not even a star
But awake at night I'll be singing to the birds

Don't wait for me, I can't come

Your mother wouldn't approve of how my mother raised me
But I do, I think I do
And you're an all-American boy
I guess I couldn't help trying to be your best American girl

You're the one
You're all I ever wanted
I think I'll regret this

Your mother wouldn't approve of how my mother raised me
But I do, I finally do
And you're an all-American boy
I guess I couldn't help trying to be the best American girl

Your mother wouldn't approve of how my mother raised me
But I do, I think I do

Если бы я могла, я была бы маленькой ложечкой
И целовала бы твои пальцы вечность и дольше
Но большая ложка, тебе нужно так много делать
А передо мной ничего нет

Ты - солнце, ты никогда не видел ночь
Но ты слышишь её песню от утренних птиц
Но я не луна, я даже не звезда
Но бодрствующая в ночи я буду петь птицам

Не жди меня, я не могу пойти

Твоя мать бы не одобрила то, как моя мать воспитала меня
Но я одобряю, я думаю, что одобряю
И ты такой весь из себя американский мальчик
Полагаю, я не могла прекратить попытки стать твоей лучшей американской девочкой

Ты - тот самый
Ты - всё, чего я хотела
Думаю, я пожалею об этом

Твоя мать бы не одобрила то, как моя мать воспитала меня
Но я одобряю, я наконец-то одобряю
И ты такой весь из себя американский мальчик
Полагаю, я не могла прекратить попытки стать твоей лучшей американской девочкой

Твоя мать бы не одобрила то, как моя мать воспитала меня
Но я одобряю, я думаю, что одобряю