Lyrics and translation Mitsuko Horie - Carry a Dream

Carry a Dream

どれほどの 声紡げば
愛はこの星を 包むでしょう？

どれほどの 暦巡れば
新しい明日に 届くでしょう？
歌は生命 諦めない

Carry a dream
どんなに 夢みたいな奇跡さえも
Carry a dream
そうよ 夢を抱くことから
はじまるの

それぞれの 声はきっと
微か小さくて 無力でも

心ごと 響き合えば
寄り添ったハーモニー 強くなる
歌は生命 終わりはない

Carry a dream
誰もが 夢を運ぶ旅人
Carry a dream
そうよ 夢を遥か彼方に
繋いで行く

Carry a dream
どんなに 夢みたいな奇跡さえも
Carry a dream
そうよ 夢を抱くことから
はじまるの

Porter un rêve

Combien de voix faut-il tisser
pour que l'amour enveloppe cette étoile ?

Combien de calendriers faut-il parcourir
pour atteindre un nouveau demain ?
La chanson est la vie, ne jamais abandonner

Porter un rêve
Peu importe à quel point le miracle semble être un rêve
Porter un rêve
Oui, c'est en rêvant que
tout commence

Chaque voix est sûrement
faible et petite, impuissante

Si les cœurs résonnent ensemble
l'harmonie qui les accompagne devient forte
La chanson est la vie, elle n'a pas de fin

Porter un rêve
Tout le monde est un voyageur qui porte un rêve
Porter un rêve
Oui, on relie le rêve à un lointain horizon
Ensemble

Porter un rêve
Peu importe à quel point le miracle semble être un rêve
Porter un rêve
Oui, c'est en rêvant que
tout commence