Lyrics and translation Mitsuko Horie - sailing day

sailing day

目を閉じたその中に 見えた 微かな眩しさを
掴み取ろうとした 愚かなドリーマー

伸ばした手は 閉じた目に
写らなくて 途方に暮れる
射程距離から 随分遠く 滲む

どうにかまだ 僕は僕を 辞めないで生きている
たった一度 笑えるなら 何度でも 泣いたっていいや

精一杯 運命に抵抗
正解・不正解の判断
自分だけに許された権利

Sailing day 舵を取れ
夜明けを待たないで 帆を張った 愚かなドリーマー

数えたら キリが無い程の 危険や不安でさえも
愛して迎え撃った 呆れたビリーヴァー

目を開いたその先に 見える 確かな眩しさが
空になったハートに 理由を注ぐ

そうしてまた 僕は僕の 背中を押していく
たった一つ 掴む為に 幾つでも 失うんだ

精一杯 存在の証明
過ちも 間違いも 自分だけに価値のある財宝

Sailing day 舵を取れ
哀しみも 絶望も 拾っていく 呆れたビリーヴァー

誰もが皆 それぞれの船を出す
それぞれの見た 眩しさが 灯台なんだ

そうだよ まだ 僕は僕の 魂を持ってる
たった一秒 生きる為に
いつだって 命懸け 当たり前だ

精一杯 存在の証明
敗北も 後悔も 自分だけに意味のある財宝

Sailing day 舵を取れ
冒険の日々全て 拾っていく 呆れたビリーヴァー

精一杯 運命に抵抗
決して消えはしない 僕だけを照らし出す灯台

Sailing day 舵を取れ
嵐の中 嬉しそうに 帆を張った 愚かなドリーマー

誰もがビリーヴァー

永遠のドリーマー

jour de navigation

Dans ce que j'ai vu en fermant les yeux, une lueur faible
J'ai essayé de l'attraper, un rêveur insensé

La main que j'ai tendue n'apparaissait pas dans mes yeux clos
Je suis désespéré
Bien au-delà de ma portée, elle se fond

Quelque part, je continue à vivre sans me renier
Si je pouvais rire une seule fois, je pleurerais autant de fois que nécessaire

Je résiste au destin de toutes mes forces
Jugement de bonne et de mauvaise réponse
Un droit qui ne m'appartient qu'à moi

Jour de navigation, prends la barre
Ne pas attendre l'aube, un rêveur insensé qui a déployé ses voiles

Si je comptais, il y aurait d'innombrables dangers et inquiétudes
J'ai accueilli l'amour avec un cœur fou

En ouvrant les yeux, je vois une lueur certaine
Elle remplit mon cœur vide de raison

Alors, je continue à me pousser
Pour attraper une seule chose, je perds autant de fois que nécessaire

Preuve de mon existence de toutes mes forces
Mes erreurs et mes fautes sont des trésors qui n'ont de valeur que pour moi

Jour de navigation, prends la barre
Un croyant fou qui ramasse la tristesse et le désespoir

Nous avons tous notre propre navire
Chaque lueur que nous avons vue est un phare

Oui, j'ai encore mon âme
Pour vivre une seule seconde
C'est toujours une question de vie ou de mort, c'est normal

Preuve de mon existence de toutes mes forces
La défaite et les regrets sont des trésors qui n'ont de sens que pour moi

Jour de navigation, prends la barre
Un croyant fou qui ramasse tous les jours d'aventure

Je résiste au destin de toutes mes forces
Un phare qui ne s'éteint jamais et qui éclaire uniquement moi

Jour de navigation, prends la barre
Un rêveur insensé qui déploie ses voiles joyeusement dans la tempête

Nous sommes tous des croyants

Des rêveurs éternels