Lyrics and translation Mitsuko Horie - オー! リバル

オー! リバル

肌を焦がすような南風が吹いた
ほんの少し しゃべりすぎた
さぁ始めよう soul and soul

真白なクロスに覆われた
テーブルの上に残るグラス
Candle の紅い火を映す

Floor を踏み鳴らす rhythm が
運命の足音なのなら
煽るような手拍子は heartbeat

魂 削りあうことでしか
分かりあえないことだってある
千の文字よりも確かに刻まれていくんだ

オー！リバル 肌を焦がすような南風が吹いた
言葉は意味を失くし 熱で感じあう 嵐呼ぶロンド
もっと別の場所で何気ない場面で
もし会えていたならどうだったろう？ 手と手を取りあえたかな？

咽せ返る生命のにおいと
目を細めるほどの色彩
我は今 生きている my life

音楽や絵画にあるように
過ぎていく日々ひとつひとつに
ささやかな題名をつけて見送ってあげたい

オー！リバル お前は誰でもない 鏡の向こう側
この姿を映してる ありのままにただ演じているだけ
心の中に棲む 弱さを恐れてた
ウイルスみたいに いつかこの身を蝕む時がくることを

オー！リバル オー！リバル 姿なき姿を追い続けた先が
楽園ではなくても 夢ではなくても この目で見てみたい
ギターが刻むのは踊り子のステップ
銀の髪飾りを揺らしながらどこへと我をいざなう？

呼びあう soul and soul

Oh ! Rival

Un vent du sud brûlant a soufflé sur ma peau
J'ai peut-être un peu trop parlé
Commençons maintenant, âme contre âme

Sur la table recouverte d'une nappe blanche
Des verres restent
Reflétant la flamme rouge de la bougie

Le rythme qui résonne sur le sol
Si c'est le bruit de pas du destin
Les applaudissements stimulants sont des battements de cœur

Seule la confrontation de nos âmes
Peut nous faire comprendre
Cela se grave plus sûrement que mille mots

Oh ! Rival, un vent du sud brûlant a soufflé sur ma peau
Les mots perdent leur sens, la chaleur nous fait sentir, une tempête appelée ronde
Si nous nous étions rencontrés dans un autre endroit, dans un moment banal
Que se serait-il passé ? Aurions-nous pu nous tenir la main ?

L'odeur âcre de la vie
Des couleurs si intenses qu'elles me font plisser les yeux
Je suis en vie maintenant, ma vie

Comme dans la musique et la peinture
Chaque jour qui passe
J'aimerais leur donner un nom humble et les laisser partir

Oh ! Rival, tu n'es personne, tu es de l'autre côté du miroir
Tu me reflétes tel que je suis, je joue simplement mon rôle
J'avais peur de la faiblesse qui vivait en moi
Comme un virus, j'avais peur qu'un jour il me ronge

Oh ! Rival, oh ! Rival, au bout de la poursuite de cette forme invisible
Ce ne sera peut-être pas le paradis, ce ne sera peut-être pas un rêve, mais je veux le voir de mes propres yeux
La guitare marque le pas de la danseuse
En secouant son ornement de cheveux argenté, où va-t-elle m'emmener ?

Appeler, âme contre âme