Lyrics and translation Mitsuko Horie - オー! リバル

オー! リバル

肌を焦がすような南風が吹いた
ほんの少し しゃべりすぎた
さぁ始めよう soul and soul

真白なクロスに覆われた
テーブルの上に残るグラス
Candle の紅い火を映す

Floor を踏み鳴らす rhythm が
運命の足音なのなら
煽るような手拍子は heartbeat

魂 削りあうことでしか
分かりあえないことだってある
千の文字よりも確かに刻まれていくんだ

オー！リバル 肌を焦がすような南風が吹いた
言葉は意味を失くし 熱で感じあう 嵐呼ぶロンド
もっと別の場所で何気ない場面で
もし会えていたならどうだったろう？ 手と手を取りあえたかな？

咽せ返る生命のにおいと
目を細めるほどの色彩
我は今 生きている my life

音楽や絵画にあるように
過ぎていく日々ひとつひとつに
ささやかな題名をつけて見送ってあげたい

オー！リバル お前は誰でもない 鏡の向こう側
この姿を映してる ありのままにただ演じているだけ
心の中に棲む 弱さを恐れてた
ウイルスみたいに いつかこの身を蝕む時がくることを

オー！リバル オー！リバル 姿なき姿を追い続けた先が
楽園ではなくても 夢ではなくても この目で見てみたい
ギターが刻むのは踊り子のステップ
銀の髪飾りを揺らしながらどこへと我をいざなう？

呼びあう soul and soul

О, соперник!

Южный ветер обжигает кожу,
Мы немного слишком много сказали.
Давай начнем, душа к душе.

На белоснежной скатертью,
На столе остался стакан,
Отражая алый огонь свечи.

Ритм, отбиваемый по полу,
Если это поступь судьбы,
Тогда подстрекающие хлопки – это биение сердца.

Только стирая друг друга в пыль,
Мы можем понять то, что иначе не понять.
Это запечатлевается вернее, чем тысяча слов.

О, соперник! Южный ветер обжигает кожу,
Слова теряют смысл, мы чувствуем друг друга жаром, рондо, вызывающее бурю.
Если бы мы встретились в другом месте, при других обстоятельствах,
Как бы все сложилось? Смогли бы мы взяться за руки?

Душный запах жизни
И ослепительные цвета,
Я живу сейчас, моя жизнь.

Как в музыке или живописи,
Каждому проходящему дню
Я хочу дать скромное название и проводить его.

О, соперник! Ты – никто иной, как мое отражение в зеркале.
Отражаешь мой образ, просто играешь роль.
Я боялась слабости, живущей в моем сердце,
Боялась того, что однажды, как вирус, она разъест меня.

О, соперник! О, соперник! Даже если в конце погони за бесплотным образом
Не окажется рая, не окажется мечты, я хочу увидеть это своими глазами.
Гитара отбивает шаги танцовщицы,
Куда она меня ведет, покачивая серебряными украшениями в волосах?

Взывающие друг к другу души.