世界の約束 - Mitsuko Horie translation in German

世界の約束

涙の奥にゆらぐほほえみは
時の始めからの世界の約束

いまは一人でも二人の昨日から
今日は生まれきらめく
初めて会った日のように

思い出のうちにあなたはいない
そよかぜとなって頬に触れてくる

木漏れ日の午後の別れのあとも
決して終わらない世界の約束

いまは一人でも明日は限りない
あなたが教えてくれた
夜にひそむやさしさ

思い出のうちにあなたはいない
せせらぎの歌にこの空の色に
花の香りにいつまでも生きて

Das Versprechen der Welt

Das Lächeln, das hinter den Tränen zittert,
ist das Versprechen der Welt seit Anbeginn der Zeit.

Auch wenn ich jetzt allein bin, aus unserem Gestern zu zweit
wird heute geboren und funkelt,
wie an dem Tag, als wir uns zum ersten Mal trafen.

Du bist nicht [nur] in meinen Erinnerungen;
als sanfter Wind kommst du und berührst meine Wange.

Auch nach dem Abschied an einem Nachmittag im Lichtspiel der Blätter
endet das Versprechen der Welt niemals.

Auch wenn ich jetzt allein bin, ist das Morgen grenzenlos.
Du hast es mich gelehrt,
die Sanftheit, die sich in der Nacht verbirgt.

Du bist nicht [nur] in meinen Erinnerungen;
im Lied des Baches, in der Farbe dieses Himmels,
im Duft der Blumen lebst du ewig weiter.