Lyrics and translation Mitsuko Horie - 星間飛行

星間飛行

水面が揺らぐ
風の輪が拡がる
触れ合った指先の
青い電流

見つめあうだけで
孤独な加速度が
一瞬に砕け散る
あなたが好きよ

透明な真珠のように
宙に浮く涙
悲劇だってかまわない
あなたと生きたい

キラッ！
流星にまたがって
あなたに急降下 ah ah
濃紺の星空に
私たち花火みたい
心が光の矢を放つ

会話などなしに
内側に潜って
考えが読み取れる
不思議な夜

あなたの名 呪文みたいに
無限のリピート
憎らしくて手の甲に
爪をたててみる

キラッ！
身体ごと透き通り
絵のように漂う uh uh
けし粒の生命でも
私たち瞬いてる
魂に銀河 雪崩れてく

流星にまたがって
あなたは急上昇 oh oh
濃紺の星空に
私たち花火みたい
心が光の矢を放つ

けし粒の生命でも
私たち瞬いてる
魂に銀河 雪崩れてく
魂に銀河 雪崩れてく

Vol spatial

La surface de l'eau se balance
Un anneau de vent se répand
Le bout de nos doigts qui se touchent
Un courant bleu

Seulement en se regardant
Une accélération solitaire
Se brise en un instant
Je t'aime

Comme une perle transparente
Des larmes flottant dans l'air
Peu importe la tragédie
Je veux vivre avec toi

Paff !
À cheval sur une étoile filante
Je descends en piqué vers toi ah ah
Dans le ciel nocturne bleu foncé
On ressemble à des feux d'artifice
Mon cœur lance une flèche de lumière

Pas besoin de parler
Plongeant à l'intérieur
Tes pensées sont lisibles
Une nuit étrange

Ton nom comme un sortilège
Répétition infinie
Je te déteste tellement que je plante mes ongles
Sur le dos de ma main

Paff !
Je deviens transparent
Je flotte comme un tableau uh uh
Même une vie de grain de poussière
On brille
Une galaxie s'effondre sur mon âme

À cheval sur une étoile filante
Tu montes en flèche oh oh
Dans le ciel nocturne bleu foncé
On ressemble à des feux d'artifice
Mon cœur lance une flèche de lumière

Même une vie de grain de poussière
On brille
Une galaxie s'effondre sur mon âme
Une galaxie s'effondre sur mon âme