Lyrics and translation Mitsuko Horie - 炎のたからもの

炎のたからもの

幸せを訪ねて 私は行きたい
いばらの道も 凍てつく夜も
二人で渡って 行きたい

旅人のさむいこころを
誰が抱いてあげるの
誰が夢を かなえてくれる

炎と燃えさかる 私のこの愛
あなたにだけは わかって欲しい
絆で私をつつんで...

荒野をさすらうあなたを
眠らせてあげたいの
流れ星は あなたのことね

炎と燃えさかる 私のこの愛
あなたにだけは わかって欲しい
なぞめく霧も晴れて行く

Trésor de flammes

Je veux aller à la recherche du bonheur
Même sur un chemin d'épines, même dans une nuit glaciale
Je veux y aller avec toi

Le cœur froid du voyageur
Qui va l'embrasser ?
Qui va réaliser ses rêves ?

Mon amour brûle comme une flamme
Je veux que tu le comprennes
Enveloppe-moi de ton lien...

Je veux te faire dormir
Toi qui erres dans les terres désolées
L'étoile filante, c'est toi

Mon amour brûle comme une flamme
Je veux que tu le comprennes
Même le brouillard mystérieux se dissipera