Lyrics and translation Mitsuko Uchida & Ian Bostridge - Die schöne Müllerin, D.795: Am Feierabend

Die schöne Müllerin, D.795: Am Feierabend

Hätt ich tausend
Arme zu rühren!
Könnt ich brausend
Die Räder führen
Könnt ich wehen
Durch alle Haine!
Könnt ich drehen
Alle Steine!
Daß die schöne Müllerin
Merkte meinen treuen Sinn!
Ach, wie ist mein Arm so schwach!
Was ich hebe, was ich trage,
Was ich schneide, was ich schlage,
Jeder Knappe tut mir's nach.
Und da sitz ich in der großen Runde,
In der stillen kühlen Feierstunde,
Und der Meister spricht zu allen:
Euer Werk hat mir gefallen;
Und das liebe Mädchen sagt
Allen eine gute Nacht

Прекрасная мельничиха, D.795: После работы

Будь у меня тысяча
Рук, чтобы работать!
Мог бы я бурно
Колеса вращать,
Мог бы я веять
По всем рощам!
Мог бы я вертеть
Все жернова!
Чтобы прекрасная мельничиха
Заметила мою верную любовь!
Ах, как слаба моя рука!
Что я подниму, что я унесу,
Что я вырежу, что я свалю,
Любой паренек мне подражает.
И вот сижу я в большом кругу,
В тихий прохладный час отдыха,
И мастер говорит всем:
"Ваша работа мне понравилась";
И милая девушка говорит
Всем спокойной ночи.