Lyrics and translation Mitsuko Uchida & Ian Bostridge - Die schöne Müllerin, D.795: Dankgesang an den Bach

Die schöne Müllerin, D.795: Dankgesang an den Bach

War es also gemeint,
Mein rauschender Freund?
Dein Singen, dein Klingen,
War es also gemeint?
Zur Müllerin hin!
So lautet der Sinn.
Gelt, hab' ich's verstanden?
Zur Müllerin hin!
Hat sie dich geschickt?
Oder hast mich berückt?
Das möcht ich noch wissen,
Ob sie dich geschickt.
Nun wie's auch mag sein,
Ich gebe mich drein:
Was ich such, hab ich funden,
Wie's immer mag sein.
Nach Arbeit ich frug,
Nun hab ich genug
Für die Hände, fürs Herze
Vollauf genug!

La Belle Meunière, D.795 : Chant de gratitude à la rivière

Alors c'était ça le but,
Mon ami bruyant ?
Ton chant, ton murmure,
Alors c'était ça le but ?
Vers la meunière !
Tel est le sens.
Eh bien, ai-je compris ?
Vers la meunière !
T’a-t-elle envoyé ?
Ou m’as-tu envoûté ?
J’aimerais le savoir,
Si elle t’a envoyé.
Eh bien, quoi qu’il en soit,
Je m’y plie :
J’ai trouvé ce que je cherchais,
Quoi qu’il en soit.
Je réclamais du travail,
Maintenant j’en ai assez
Pour mes mains, pour mon cœur,
Amplement assez !