Lyrics and translation Mitsuko Uchida & Ian Bostridge - Die schöne Müllerin, D.795: Dankgesang an den Bach

Die schöne Müllerin, D.795: Dankgesang an den Bach

War es also gemeint,
Mein rauschender Freund?
Dein Singen, dein Klingen,
War es also gemeint?
Zur Müllerin hin!
So lautet der Sinn.
Gelt, hab' ich's verstanden?
Zur Müllerin hin!
Hat sie dich geschickt?
Oder hast mich berückt?
Das möcht ich noch wissen,
Ob sie dich geschickt.
Nun wie's auch mag sein,
Ich gebe mich drein:
Was ich such, hab ich funden,
Wie's immer mag sein.
Nach Arbeit ich frug,
Nun hab ich genug
Für die Hände, fürs Herze
Vollauf genug!

Прекрасная мельничиха, D.795: Благодарственная песнь ручью

Так вот что ты задумал,
Мой шумный друг?
Твоё пение, твоё журчание,
Так вот что ты задумал?
К мельничихе!
Вот в чём смысл.
Скажи, я правильно понял?
К мельничихе!
Она тебя послала?
Или ты меня очаровал?
Вот что я хочу знать,
Она ли тебя послала.
Как бы то ни было,
Я покоряюсь:
Что искал, то нашёл,
Как бы то ни было.
Я искал работу,
Теперь у меня её достаточно
Для рук, для сердца
Более чем достаточно!