Lyrics and translation Mitsuko Uchida & Ian Bostridge - Die schöne Müllerin, D.795: Der Müller und der Bach

Die schöne Müllerin, D.795: Der Müller und der Bach

Das Wandern ist des Müllers Lust,
Das Wandern!
Das muß ein schlechter Müller sein,
Dem niemals fiel das Wandern ein,
Das Wandern.
Vom Wasser haben wir's gelernt,
Vom Wasser!
Das hat nicht Rast bei Tag und Nacht,
Ist stets auf Wanderschaft bedacht,
Das Wasser.
Das sehn wir auch den Rädern ab,
Den Rädern!
Die gar nicht gerne stille stehn,
Die sich mein Tag nicht müde drehn,
Die Räder.
Die Steine selbst, so schwer sie sind,
Die Steine!
Sie tanzen mit den muntern Reihn
Und wollen gar noch schneller sein,
Die Steine.
O Wandern, Wandern, meine Lust,
O Wandern!
Herr Meister und Frau Meisterin,
Laßt mich in Frieden weiterziehn
Und wandern.

La belle meunière, D.795: Le meunier et le ruisseau

Marcher est le plaisir du meunier,
Marcher !
Ce doit être un mauvais meunier,
Celui qui n'a jamais eu envie de marcher,
Marcher.
Nous l'avons appris de l'eau,
De l'eau !
Elle ne se repose ni jour ni nuit,
Elle est toujours prête à marcher,
L'eau.
Nous le voyons aussi aux roues,
Aux roues !
Qui n'aiment pas rester immobiles,
Qui ne se lassent pas de tourner toute la journée,
Les roues.
Même les pierres, aussi lourdes soient-elles,
Les pierres !
Elles dansent avec les rapides joyeuses
Et veulent aller encore plus vite,
Les pierres.
Oh, marcher, marcher, mon plaisir,
Oh, marcher !
Maître et maîtresse,
Laissez-moi continuer mon chemin en paix
Et marcher.