Lyrics and translation Mitsuko Uchida & Ian Bostridge - Die schöne Müllerin, D.795: Der Müller und der Bach

Die schöne Müllerin, D.795: Der Müller und der Bach

Das Wandern ist des Müllers Lust,
Das Wandern!
Das muß ein schlechter Müller sein,
Dem niemals fiel das Wandern ein,
Das Wandern.
Vom Wasser haben wir's gelernt,
Vom Wasser!
Das hat nicht Rast bei Tag und Nacht,
Ist stets auf Wanderschaft bedacht,
Das Wasser.
Das sehn wir auch den Rädern ab,
Den Rädern!
Die gar nicht gerne stille stehn,
Die sich mein Tag nicht müde drehn,
Die Räder.
Die Steine selbst, so schwer sie sind,
Die Steine!
Sie tanzen mit den muntern Reihn
Und wollen gar noch schneller sein,
Die Steine.
O Wandern, Wandern, meine Lust,
O Wandern!
Herr Meister und Frau Meisterin,
Laßt mich in Frieden weiterziehn
Und wandern.

Прекрасная мельничиха, D.795: Мельник и ручей

Блуждать - отрада мельника,
Блуждать!
Плохим должен быть тот мельник,
Кому бродяжничать не в радость,
Блуждать.
У воды мы научились этому,
У воды!
Она не знает покоя ни днем, ни ночью,
Всегда в пути, всегда в движении,
Вода.
Мы видим это по колесам,
По колесам!
Которые не любят стоять на месте,
Которые весь день без устали вращаются,
Колеса.
Даже камни, такие тяжелые,
Камни!
Они танцуют с веселыми струями
И хотят двигаться еще быстрее,
Камни.
О, блуждать, блуждать, моя отрада,
О, блуждать!
Господин мастер и госпожа мастерица,
Позвольте мне спокойно идти дальше
И блуждать.