Lyrics and translation Mitsuko Uchida & Ian Bostridge - Die schöne Müllerin, D.795: Wohin?

Die schöne Müllerin, D.795: Wohin?

Ich hört' ein Bächlein rauschen
Wohl aus dem Felsenquell,
Hinab zum Tale rauschen
So frisch und wunderhell.
Ich weiß nicht, wie mir wurde,
Nicht, wer den Rat mir gab,
Ich mußte auch hinunter
Mit meinem Wanderstab.
Hinunter und immer weiter
Und immer dem Bache nach,
Und immer frischer rauschte
Und immer heller der Bach.
Ist das denn meine Straße?
O Bächlein, sprich, wohin?
Du hast mit deinem Rauschen
Mir ganz berauscht den Sinn.
Was sag ich denn vom Rauschen?
Das kann kein Rauschen sein:
Es singen wohl die Nixen
Tief unten ihren Reihn.
Laß singen, Gesell, laß rauschen
Und wandre fröhlich nach!
Es gehn ja Mühlenräder
In jedem klaren Bach.

Прекрасная мельничиха, D.795: Куда?

Я слышал, ручей журчит,
Из горного ключа,
Сбегает в долину вниз,
Так свеж и чудесен он.
Не знаю, что со мной вдруг стало,
Не знаю, кто мне дал совет,
Но я должен был спуститься вниз,
С моим дорожным посохом в руке.
Вниз, всё дальше и дальше,
Всё время вдоль ручья,
И всё свежее журчал,
И всё светлее был ручей.
Это ли моя дорога?
О ручеёк, скажи, куда?
Ты своим журчанием
Мне совсем вскружил голову.
Что ж я говорю про журчание?
Это не может быть журчание:
Это поют, должно быть, русалки,
Глубоко внизу свой хоровод.
Пусть поют, милая, пусть журчит,
И радостно иди вперёд!
Ведь крутятся мельничные колёса
В каждом прозрачном ручье.