Lyrics and translation Mitzi Gaynor - I'm Gonna Wash That Man Right Outa My Hair

I'm gonna wash that man right outa my hair,
I'm gonna wash that man right outa my hair,
I'm gonna wash that man right outa my hair,
And send him on his way.

(Get the picture?)

I'm gonna wave that man right outa my arms,

Nellie and Girls:
I'm gonna wave that man right outa my arms,
I'm gonna wave that man right outa my arms,
And send him on his way.

Don't try to patch it up

Tear it up, tear it up!

Wash him out, dry him out,

Push him out, fly him out,

Cancel him and let him go!

Yea, sister!

I'm gonna wash that man right outa my hair,
I'm gonna wash that man right outa my hair,
I'm gonna wash that man right outa my hair,
And send him on his way.

If a man don't understand you,
If you fly on separate beams,
Waste no time, make a change,
Ride that man right off your range.
Rub him out of the roll call
And drum him out of your dreams.

Oho! If you laugh at different comics,
If you root for different teams,
Waste no time, weep no more,
Show him what the door is for.
Rub him out of the roll call
And drum him out of your dreams.

You can't light a fire when the woods are wet,

No!

You can't make a butterfly strong,

Hmm, hmm!

You can't fix an egg when it ain't quite good,

And you can't fix a man when he's wrong!

You can't put back a petal when it falls from a flower,
Or sweeten up a fellow when he starts turnin' sour

Oh no! Oh no!

Nellie and Girls:
If his eyes get dull and fishy,
When you look for glints and gleams,
Waste no time,
Make a switch,
Drop him in the nearest ditch!
Rub him out of the roll call,
And drum him out of your dreams
Oho! Oho!

I went to wash that man right outa my hair,
I went to wash that man right outa my hair,
I went to wash that man right outa my hair,
And sent him on his way.

She went to wash that man right outa my hair,
She went to wash that man right outa my hair,
She went to wash that man right outa my hair,

Nellie and Girls:
And send him on his way!

Я собираюсь смыть этого человека с моих волос.
Я собираюсь смыть этого человека с моих волос.
Я собираюсь смыть этого человека с головы
И отправить его восвояси.

(Поняли картину?)

Я собираюсь выбросить этого человека из своих объятий.

Нелли и девочки:
Я собираюсь выбросить этого человека из своих объятий.
Я вырву этого человека из своих объятий
И отправлю его восвояси.

Не пытайся все исправить.

Порви его, порви его!

Вымойте его, высушите.

Вытолкни его, унеси прочь.

Отмени его и отпусти!

Да, сестра!

Я собираюсь смыть этого человека с моих волос.
Я собираюсь смыть этого человека с моих волос.
Я собираюсь смыть этого человека с головы
И отправить его восвояси.

Если человек не понимает тебя,
Если ты летишь на разных лучах,
Не теряй времени, внеси изменения,
Оседлай этого человека прямо с твоего поля зрения.
Вычеркни его из переклички.
И выбей его из своих снов.

Ого! если ты смеешься над разными комиксами,
Если болеешь за разные команды,
Не теряй времени, не плачь больше.
Покажи ему, для чего эта дверь.
Вычеркни его из переклички.
И выбей его из своих снов.

Ты не можешь разжечь огонь, когда лес мокрый.

Нет!

Ты не можешь сделать бабочку сильной.

Хмм, хмм!

Ты не можешь починить яйцо, если оно не совсем хорошо.

И ты не можешь исправить человека, когда он неправ!

Нельзя вернуть лепесток, когда он падает с цветка,
Или подсластить парня, когда он начинает киснуть.

О нет! О нет!

Нелли и девочки:
Если его глаза станут тусклыми и подозрительными,
Когда ты ищешь блики и отблески,
Не теряй времени,
Сделай переключатель,
Брось его в ближайшую канаву!
Вычеркни его из переклички
И выбей из своих снов.
Ого! Ого!

Я пошел смыть этого человека с моих волос.
Я пошел смыть этого человека с моих волос.
Я пошел смыть этого человека с головы
И отправил его восвояси.

Она пошла вымыть этого человека прямо из моих волос.
Она пошла вымыть этого человека прямо из моих волос.
Она пошла вымыть этого человека прямо из моих волос.

Нелли и девочки:
И отправь его восвояси!