Lyrics and translation Miu Lê - Tình Yêu Mang Theo

Tình Yêu Mang Theo

Cùng anh đi trên con đường xưa chung lần cuối
Gượng cười không nói cho lòng vấn vương
Rời vòng tay cuối thơm mùi tóc em như hôm nào
Trong cơn mơ còn ngất ngây

Ngày mai thôi đôi ta lìa xa, anh còn nhớ
Thật lòng em muốn ta nhìn thấy nhau
Chớ quên mau câu yêu thương em với anh hôm nào
Đành nhìn anh lòng em đau nhói

Ngày đôi ta biệt ly, giọt buồn chia đôi đường đi
Lệ em tuôn ướt mi, mưa giăng lối anh về
Trái đất như ngừng quay, sao mưa vẫn rơi vô tình
Mình cô đơn đành thôi quay bước

Thầm cầu mong em được vui ở nơi phương trời xa
Có bao giờ em nhớ anh đang mong chờ
Vẫn mong em về đây chung với anh đêm ngày
Tình yêu kia mãi luôn mang theo suốt cuộc đời

Cùng anh đi trên con đường xưa chung lần cuối
Gượng cười không nói cho lòng vấn vương
Rời vòng tay cuối thơm mùi tóc em như hôm nào
Trong cơn mơ còn ngất ngây

Ngày mai thôi đôi ta lìa xa, anh có nhớ
Thật lòng em muốn ta nhìn về nhau
Chớ quên mau câu yêu thương em với anh hôm nào
Đành nhìn anh lòng em đau nhói

Ngày đôi ta biệt ly, giọt buồn chia đôi đường đi
Lệ em tuôn ướt mi, mưa giăng lối anh về
Trái đất như ngừng quay, sao mưa vẫn rơi vô tình
Mình cô đơn đành thôi quay bước

Thầm cầu mong em được vui ở nơi phương trời xa
Có bao giờ em nhớ anh đang mong chờ
Vẫn mong em về đây chung với anh đêm ngày
Tình yêu kia mãi luôn mang theo suốt cuộc đời

Ngày đôi ta biệt ly, giọt buồn chia đôi đường đi
Lệ em tuôn ướt mi, oh-oh
Ngừng quay
Vô tình, oh-oh, oh-oh-oh

Thầm cầu mong em được vui ở nơi phương trời xa
Có bao giờ anh nhớ em đang mong chờ
Vẫn mong anh về đây chung với em đêm ngày
Tình yêu kia mãi luôn mang theo suốt một đời

L'amour que je porte avec moi

Marchons ensemble sur ce vieux chemin, pour la dernière fois
Je force un sourire, sans rien dire, mon cœur est rempli de nostalgie
Je quitte tes bras, l'odeur de tes cheveux me rappelle le passé
Je suis encore ensorcelée dans mes rêves

Demain, nous serons séparés, te souviens-tu ?
Sincèrement, je voudrais que nous nous voyions
N'oublie pas les mots d'amour que nous avons échangés
Mon cœur se serre en te regardant partir

Le jour où nous nous séparons, la tristesse se divise en deux chemins
Mes larmes coulent sur mes joues, la pluie accompagne ton retour
Le monde semble s'arrêter, mais la pluie continue de tomber sans pitié
Je suis seule, je n'ai d'autre choix que de tourner les talons

Je prie pour que tu sois heureuse dans ce pays lointain
Est-ce que tu penses parfois à moi, qui t'attends ?
J'espère que tu reviendras, pour être avec moi jour et nuit
Cet amour, je le porterai toujours avec moi, tout au long de ma vie

Marchons ensemble sur ce vieux chemin, pour la dernière fois
Je force un sourire, sans rien dire, mon cœur est rempli de nostalgie
Je quitte tes bras, l'odeur de tes cheveux me rappelle le passé
Je suis encore ensorcelée dans mes rêves

Demain, nous serons séparés, te souviens-tu ?
Sincèrement, je voudrais que nous nous regardions
N'oublie pas les mots d'amour que nous avons échangés
Mon cœur se serre en te regardant partir

Le jour où nous nous séparons, la tristesse se divise en deux chemins
Mes larmes coulent sur mes joues, la pluie accompagne ton retour
Le monde semble s'arrêter, mais la pluie continue de tomber sans pitié
Je suis seule, je n'ai d'autre choix que de tourner les talons

Je prie pour que tu sois heureuse dans ce pays lointain
Est-ce que tu penses parfois à moi, qui t'attends ?
J'espère que tu reviendras, pour être avec moi jour et nuit
Cet amour, je le porterai toujours avec moi, tout au long de ma vie

Le jour où nous nous séparons, la tristesse se divise en deux chemins
Mes larmes coulent sur mes joues, oh-oh
S'arrête
Sans pitié, oh-oh, oh-oh-oh

Je prie pour que tu sois heureuse dans ce pays lointain
Est-ce que tu penses parfois à moi, qui t'attends ?
J'espère que tu reviendras, pour être avec moi jour et nuit
Cet amour, je le porterai toujours avec moi, tout au long de ma vie