Lyrics and translation Miuosh feat. FDG. Orkiestra - Pan z Katowic

Pan z Katowic

Połowa takich jak ja znów stąd wyjechała
Jebana druga fala powymywała stąd mój alkoholizm
Świat - nie dotyczył nas, tym bardziej nie doganiał
Dziś widzę jego plecy, gdy wyprzedza nas powoli
Nauczyli nas naszej roli, regułek i dat
Jak naszych rodziców, te 30 lat temu
I choć teraz możemy mówić co chcemy
Gdy słyszę większość z was chce krzyknąć "nic już nie mów"
To, co mamy, jest zbyt wysokie
Jestem zbyt mały i niski na to, co wystaje mi zza okien
Ten cały ciężar,
Jebany sens i presja - wszystko szybko wyszło mi bokiem
Mam problem, żeby to skończyć, zawsze prawie
Promienie słońca przepalają mi papier
A ja jestem panem z Katowic, który trudni się rapem
Panem, bo już chyba nie chłopakiem, nie

Stań ze mną na jednej z tych ulic
Jakoś godzinę przed świtem
To ten moment, definiuje moją ciszę - niemy poruszyciel
Gdzieś pośród gwiazd słyszę naszych serc bicie
Ja opowiadam historie, które dało mi życie

Twarze naszych dzieci są coraz starsze
Chcą nami być coraz bardziej, choć coraz mnie jest to warte
My nawet nocą szukamy słońca przez palce
A zewsząd słychać otwarcie - przegraliśmy na starcie
Przesiedziałem z wami dekadę na tych ławkach
Czasem nie chciało mi się wstać z nich, iść coś nagrać
Każdy z nas ma na koncie jeden falstart
Choć w sumie, ciężko to zrozumieć, skoro nikt nas nie ponaglał
Połowa takich jak ja głośno wątpi
Ślepo żyjemy dla przeszłości, jak Holden Caulfield
Ledwo przytomni, jak niepozorny peleton
Tylko ten szorstki beton czasem pomaga nam zwolnić
Mam problem, żeby to skończyć, zawsze prawie
Krople deszczu przemakają przez papier
Jestem panem z Katowic, który trudni się rapem
Panem, bo już chyba nie chłopakiem, nie

Stań ze mną na jednej z tych ulic
Jakąś godzinę przed świtem
To ten moment, definiuje moją ciszę - niemy poruszyciel
Gdzieś pośród gwiazd słyszę naszych serc bicie
Ja opowiadam historie, które dało mi życie

Господин из Катовиц

Половина таких, как я, снова отсюда уехала,
Чёртова вторая волна вымыла отсюда мой алкоголизм.
Мир — не касался нас, тем более не догонял.
Сегодня вижу его спину, когда он медленно нас обгоняет.
Научили нас нашей роли, правилам и датам,
Как наших родителей, эти 30 лет назад.
И хотя теперь мы можем говорить, что хотим,
Когда слышу большинство из вас, хочется крикнуть: «Ничего уже не говорите!»
То, что имеем, слишком высоко,
Я слишком мал и низок для того, что выглядывает из-за моих окон.
Вся эта тяжесть,
Чёртов смысл и давление — всё быстро вышло мне боком.
У меня проблема, чтобы это закончить, почти всегда.
Лучи солнца прожигают мою бумагу,
А я — господин из Катовиц, который занимается рэпом.
Господин, потому что уже, наверное, не парень, нет.

Встань со мной на одной из этих улиц
Где-то за час до рассвета.
Это тот момент, он определяет мою тишину — немой двигатель.
Где-то среди звёзд слышу биение наших сердец.
Я рассказываю истории, которые дала мне жизнь.

Лица наших детей становятся всё старше,
Хотят быть нами всё больше, хотя это всё меньше стоит.
Мы даже ночью ищем солнце сквозь пальцы,
А отовсюду слышно открыто — мы проиграли на старте.
Просидел с вами десятилетие на этих скамейках,
Иногда мне не хотелось вставать с них, идти что-то записывать.
У каждого из нас на счету один фальстарт,
Хотя, в общем, это сложно понять, ведь никто нас не подгонял.
Половина таких, как я, громко сомневается,
Слепо живём ради прошлого, как Холден Колфилд.
Едва в сознании, как неприметный пелотон,
Только этот шершавый бетон иногда помогает нам замедлиться.
У меня проблема, чтобы это закончить, почти всегда.
Капли дождя пропитывают бумагу,
Я — господин из Катовиц, который занимается рэпом.
Господин, потому что уже, наверное, не парень, нет.

Встань со мной на одной из этих улиц
Где-то за час до рассвета.
Это тот момент, он определяет мою тишину — немой двигатель.
Где-то среди звёзд слышу биение наших сердец.
Я рассказываю истории, которые дала мне жизнь.