Lyrics and translation Miuosh feat. Jan "Kyks" Skrzek - Piąta Strona Świata

Piąta Strona Świata

O mój Śląsku, umierasz mi w biały dzień
O mój Śląsku, niszczą cie te fabryki
O mój Śląsku, niszczą twe serce zielone, płuca twej duszy.

O mój Śląsku, umierasz mi w biały dzień
O mój Śląsku, umierasz mi w biały dzień
O mój Śląsku, umierasz mi w biały dzień
O mój Śląsku, umierasz mi w biały dzień

Bo gdy otwieram oczy, to kocham to co widzę
Różowe powietrze, tabliczka Katowice
Tu wolniej płynie życie, wśród porażek i zwycięstw
Tu smak węgla i sadzy, wśród słów leży na bicie
To picie zmienia pryzmat, historia jest jak blizna
Odmienność to charyzma, tak nas tu wychowano
Każdy dom niczym przystań, ziemia czarna i żyzna
Przekleństwem jest cienizna, to kreuje tożsamość
To za to wszystko co zabrano nam przez lata
To dla tych miejsc, do których trzeba wracać
Ja wiem, każdy ich cios nas wzbogaca
Ich wiarą jest pieniądz, naszą honor i praca
To kraj w kraju tonący w tonie wałów i stratach
Na ziemi gdzie z Bogiem, przeplata się szatan
I choć nie raz, los kazał nam w przepaść skakać
My nauczyliśmy się latać.

O mój Śląsku, umierasz mi w biały dzień
O mój Śląsku, umierasz mi w biały dzień
O mój Śląsku, umierasz mi w biały dzień
O mój Śląsku, umierasz mi w biały dzień

Bo kiedy bierzesz wdech, da się wyczuć pech tych ulic
To zeszły wiek, wszystkich nas tak znieczulił
Pomoc dla nas to populizm, nie raz nim nas opluli
My to ten gorszy naród - biedy, brudu i żuli
Przekuli nasze dobro, na nasze wieczne brzemię
Dziś nie patrzą już w oczy, patrzą pod ziemię
Niespełnione obietnice i znów ściema po ściemie
Wraca im czucie, gdy tu wraca cierpienie
A nam zostaje niebo i kolory dzielnic
I przekonania ojców, którym jesteśmy wierni
Smak tej wody, zapach tych miejsc i
Zlepek historii, mistyki i tajemnic
Jebać brak pamięci, my nieugięci
Świat ostro kręci, świat lubi pędzić
Rok po roku całe życie na krawędzi
Ci co latają nad tym wszystkim, co śmierdzi.

O mój Śląsku, umierasz mi w biały dzień
O mój Śląsku, umierasz mi w biały dzień
O mój Śląsku, umierasz mi w biały dzień
O mój Śląsku, umierasz mi w biały dzień

Bo jeśli wiesz skąd jesteś, podnieś ręce i krzycz
Podnieś ręce i krzycz
Jeśli znasz swoje miejsce, podnieś ręce i krzycz
Podnieś ręce i krzycz
Jeśli wiesz gdzie masz serce, podnieś ręce i krzycz
Podnieś ręce i krzycz
Bo gdy umiera coś świętego, to wstępuję go do nieba
Podnieś ręce i krzycz nie ma przebacz.

O mój Śląsku, umierasz mi w biały dzień
O mój Śląsku, niszczą cie te fabryki
O mój Śląsku, niszczą twe serce zielone, płuca twej duszy.

O mój Śląsku, umierasz mi w biały dzień
O mój Śląsku, umierasz mi w biały dzień
O mój Śląsku, umierasz mi w biały dzień
O mój Śląsku, umierasz mi w biały dzień

Пятая сторона света

О мой Силезия, ты умираешь у меня на глазах
О моя Силезия, эти фабрики разрушают тебя
О моя Силезия, они разрушают твое зеленое сердце, легкие твоей души.

О мой Силезия, ты умираешь у меня на глазах
О мой Силезия, ты умираешь у меня на глазах
О мой Силезия, ты умираешь у меня на глазах
О мой Силезия, ты умираешь у меня на глазах

Ведь когда я открываю глаза, я люблю то, что вижу
Розовый воздух, табличка Катовице
Здесь жизнь течет медленнее, среди поражений и побед
Здесь вкус угля и копоти, среди слов лежит на бите
Это питье меняет призму, история как шрам
Инаковость – это харизма, так нас здесь воспитали
Каждый дом как гавань, земля черная и плодородная
Проклятие – это тень, она создает идентичность
За все, что у нас забрали за эти годы
Для тех мест, куда нужно возвращаться
Я знаю, каждый их удар делает нас сильнее
Их вера – деньги, наша – честь и труд
Это страна в стране, тонущая в тоннах валов и потерях
На земле, где с Богом переплетается сатана
И хотя не раз судьба заставляла нас прыгать в пропасть
Мы научились летать.

О мой Силезия, ты умираешь у меня на глазах
О мой Силезия, ты умираешь у меня на глазах
О мой Силезия, ты умираешь у меня на глазах
О мой Силезия, ты умираешь у меня на глазах

Ведь когда ты делаешь вдох, чувствуется боль этих улиц
Это прошлый век, он сделал нас такими бесчувственными
Помощь для нас - это популизм, не раз в него плевали
Мы - это худший народ - нищеты, грязи и бомжей
Они превратили наше добро в наше вечное бремя
Сегодня они не смотрят нам в глаза, смотрят под землю
Невыполненные обещания и снова ложь за ложью
Чувства возвращаются к ним, когда сюда возвращается боль
А нам остается небо и цвета районов
И убеждения отцов, которым мы верны
Вкус этой воды, запах этих мест и
Сплав истории, мистики и тайн
К черту беспамятство, мы непоколебимы
Мир крутится, мир любит спешить
Год за годом, вся жизнь на грани
Те, кто летает над всем этим, что воняет.

О мой Силезия, ты умираешь у меня на глазах
О мой Силезия, ты умираешь у меня на глазах
О мой Силезия, ты умираешь у меня на глазах
О мой Силезия, ты умираешь у меня на глазах

Ведь если ты знаешь, откуда ты, подними руки и кричи
Подними руки и кричи
Если ты знаешь свое место, подними руки и кричи
Подними руки и кричи
Если ты знаешь, где твое сердце, подними руки и кричи
Подними руки и кричи
Ведь когда умирает что-то святое, я возношу это на небеса
Подними руки и кричи, нет прощения.

О мой Силезия, ты умираешь у меня на глазах
О моя Силезия, эти фабрики разрушают тебя
О моя Силезия, они разрушают твое зеленое сердце, легкие твоей души.

О мой Силезия, ты умираешь у меня на глазах
О мой Силезия, ты умираешь у меня на глазах
О мой Силезия, ты умираешь у меня на глазах
О мой Силезия, ты умираешь у меня на глазах