One Way Love - Mixed Emotions translation in German

One Way Love

Will you listen to my story
It's a kind of sad old tale you've heard before
Do you mind if I just reach all the things I can keep
She was the one and only love I ever had

One way love my one way love - was it sent from up above?
If there is a God he just tormented me
One way love my one way love - hurting me was not enough
She destroyed my heart and soul - my one way love

Found her one day loving my best buddy
It was a kind of agony I can't describe.
Said she knew God had decreed just the kind of thing she needs
And with those words she went and broke my world in two

One way love my one way love ...

(Tommes and Jossi2 from Wikipedia)

Einseitige Liebe

Wirst du meiner Geschichte lauschen
Es ist eine traurige alte Geschichte, die du schon gehört hast
Stört es dich, wenn ich greife nach allem, was ich behalten kann
Sie war die eine einzige Liebe, die ich je hatte

Einseitige Liebe meine einseitige Liebe - wurde sie von oben geschickt?
Wenn es einen Gott gibt, quälte er mich nur
Einseitige Liebe meine einseitige Liebe - mich zu verletzen war nicht genug
Sie zerstörte mein Herz und meine Seele - meine einseitige Liebe

Eines Tages fand ich sie beim Lieben mit meinem besten Kumpel
Es war eine Qual, die ich nicht beschreiben kann
Sie sagte, sie wisse, dass Gott genau das verordnet habe, was sie braucht
Und mit diesen Worten brach sie meine Welt entzwei

Einseitige Liebe meine einseitige Liebe ...

(Tommes und Jossi2 von Wikipedia)