Lyrics and translation Miya Folick - Trouble Adjusting

Trouble Adjusting

I walk into an empty room
I thought there'd be at least balloons
Girl looks at me, says: Who the hell is she?
I think I'm having trouble adjusting

I leave your house at 10 a.m.
Shower and shave hairy armpits
I make some toast and go to work
Oh God, it hurts, trouble adjusting

How am I to do it again
If I can't recall how it was in the beginning?
I was over there, now I'm over here
Easy for you, I'm still adjusting

More everyday strain, no underwear
Went to the laundromat, but just stood and stared
I'm sorry, Mom, I've lived alone for so long
But I'm still having trouble adjusting

How am I to do it again
If I can't recall how it was in the beginning?
I was over there, now I'm over here
Easy for you, I'm still adjusting

Okay, they say it will be okay
Shit, this song is shit
They'll listen anyway

How am I to do it again
If I can't recall how it was in the beginning?
I was over there, now I'm over here
Easy for you, I'm still adjusting

How am I to do it again
If I can't recall how it was in the beginning?

Difficultés d'adaptation

J'entre dans une pièce vide
Je pensais qu'il y aurait au moins des ballons
Une fille me regarde et dit : « Qui est-ce ? »
Je crois que j'ai du mal à m'adapter

Je quitte ton appartement à 10 h du matin
Je prends une douche et je me rase les aisselles poilues
Je fais des toasts et je vais au travail
Oh, mon Dieu, ça fait mal, difficile de s'adapter

Comment puis-je recommencer
Si je ne me souviens pas comment c'était au début ?
J'étais là-bas, maintenant je suis ici
Facile pour toi, je m'adapte toujours

Encore plus de pression au quotidien, pas de sous-vêtements
Je suis allée à la laverie, mais je suis juste restée là à regarder
Je suis désolée, Maman, j'ai vécu seule si longtemps
Mais j'ai toujours du mal à m'adapter

Comment puis-je recommencer
Si je ne me souviens pas comment c'était au début ?
J'étais là-bas, maintenant je suis ici
Facile pour toi, je m'adapte toujours

Ok, on dit que tout va bien aller
Merde, cette chanson est nulle
Ils vont quand même l'écouter

Comment puis-je recommencer
Si je ne me souviens pas comment c'était au début ?
J'étais là-bas, maintenant je suis ici
Facile pour toi, je m'adapte toujours

Comment puis-je recommencer
Si je ne me souviens pas comment c'était au début ?