MiyaGi & Endshpil - Лабиринты - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation MiyaGi & Endshpil - Лабиринты




Лабиринты
Labyrinthes
Тут звук, разьем - муть.
Il y a un son, une connexion - un brouillard.
Я прячу мысли под новый плюс.
Je cache mes pensées sous un nouveau plus.
И как бы ты не повелся туз.
Et comme tu ne serais pas influencé par l'as.
Тут мой брат, это мой куст.
Voici mon frère, c'est mon buisson.
Так я стебусь, на кой манеры.
C'est comme ça que je me moque, pour quelles manières.
Поток этот первым уйдет, мы с верой.
Ce flux sera le premier à disparaître, nous avons la foi.
Табачим у Веры, хоть отбавляй.
On fume chez Vera, autant qu'on veut.
Мух разгоняем растафарай.
On chasse les mouches en rasta.
Тук-тук, че тут крут?
Toc-toc, qui est cool ici ?
На кол круг, крути круг.
Sur le cercle, tourne le cercle.
Не кукол спрут, но сотни сук.
Pas de poupées-pieuvres, mais des centaines de branches.
Зуб на зуб, в подребье зуб.
Dent sur dent, dans le sous-bois.
Так могут друг порешать мой звук.
Ainsi, ils peuvent régler mon son ensemble.
И стало померять бы стенами тэги.
Et cela a commencé à mesurer les balises avec des murs.
Я в своем грязном соусе.
Je suis dans ma sauce sale.
Рядом брат на бэке, бумба.
Mon frère est à côté sur le dos, boom.
Выкопали зуба, лабиринты Гуда.
On a creusé la dent, les labyrinthes de Gud.
Тянете меня, только верила в меня.
Tu me tires, tu as juste cru en moi.
Потом бокалы опустеют, ночи, будни.
Puis les verres se videront, les nuits, les jours ouvrables.
Я потеряюсь в собственном подъезде.
Je me perdrai dans mon propre hall d'entrée.
Карты в Google!
Cartes sur Google !
Мешкать надо того, кто подавно.
Il faut se précipiter, celui qui est déjà là.
Во времени палит, типа - так мало.
Dans le temps, ça tire, genre - c'est trop peu.
Близкий знали, вся из стали.
Ils savaient qu'il était proche, entièrement en acier.
Верю до гроба, дигиджи трали.
Je crois jusqu'à la tombe, digigig traali.
Брат, лабиринты существуют в каждом.
Frère, les labyrinthes existent en chacun.
О, лабиринты существуют в каждом.
Oh, les labyrinthes existent en chacun.
Звук согреет слабота домой накроет.
Le son réchauffera la faiblesse, la maison la couvrira.
И на кой нам потери?
Et à quoi bon les pertes ?
Это бой до потери пульса.
C'est un combat jusqu'à la perte du pouls.
Это вольные войны вкуса.
Ce sont les guerres libres du goût.
Звук согреет слабота домой накроет.
Le son réchauffera la faiblesse, la maison la couvrira.
И на кой нам потери?
Et à quoi bon les pertes ?
Это бой до потери пульса.
C'est un combat jusqu'à la perte du pouls.
Это вольные войны вкуса.
Ce sont les guerres libres du goût.
Немая правда, стесняют подать.
La vérité muette, ils sont gênés de la présenter.
Вот и иду в поисках.
Alors, je pars à la recherche.
Меняю горькие слёзы иногда на надырь.
Je change parfois mes larmes amères contre un cadeau.
Трущебы манят, глубина зовёт. Ещё бы!
Les bidonvilles attirent, la profondeur appelle. Encore !
Мерцали стропы.
Les élingues scintillaient.
Готова ли ты променять этот мир на меня?
Es-tu prête à échanger ce monde contre moi ?
Кеды готовы облапать твои.
Les baskets sont prêtes à enlacer les tiennes.
После же, снова стою у порога дома.
Ensuite, je me retrouve à nouveau à la porte de la maison.
Время, как кома, в горле комом.
Le temps, comme un moustique, est une boule dans la gorge.
Сгорает быстро, так же, как сгорает солома.
Il brûle rapidement, comme la paille brûle.
На вес Сама Алейкум.
Sur le poids de Sama Aleikum.
Моя муза, берегу твой приход.
Ma muse, je protège ton arrivée.
С тобой я непобедимый музыкант.
Avec toi, je suis un musicien invincible.
Мы залипали на закат.
Nous étions accrochés au coucher du soleil.
Годы забирали своё, но я заберу во сто крат больше, брачо.
Les années ont pris leur part, mais je prendrai cent fois plus, bracho.
Не залипай.
Ne sois pas accrochée.
На миноре моя суть - это просто.
En mineur, mon essence, c'est simple.
Нам бы, нам бы, нам бы вернуть эти места.
Nous aimerions, nous aimerions, nous aimerions retrouver ces lieux.
Где души, раста? Атабаса,
sont les âmes, rasta ? Atabasa,
Вали по басу, держи трассу.
Va sur la basse, tiens la route.
И стиль, ма, соберёт.
Et le style, ma, le réunira.
Газу добавь, и нас поддержать, браза!
Ajoute du gaz, et soutiens-nous, brazza !
Звук согреет слабота домой накроет.
Le son réchauffera la faiblesse, la maison la couvrira.
И на кой нам потери?
Et à quoi bon les pertes ?
Это бой до потери пульса.
C'est un combat jusqu'à la perte du pouls.
Это вольные войны вкуса.
Ce sont les guerres libres du goût.
Звук согреет слабота домой накроет.
Le son réchauffera la faiblesse, la maison la couvrira.
И на кой нам потери?
Et à quoi bon les pertes ?
Это бой до потери пульса.
C'est un combat jusqu'à la perte du pouls.
Это вольные войны вкуса.
Ce sont les guerres libres du goût.
Звук согреет слабота домой накроет.
Le son réchauffera la faiblesse, la maison la couvrira.
И на кой нам потери?
Et à quoi bon les pertes ?
Это бой до потери пульса.
C'est un combat jusqu'à la perte du pouls.
Это вольные войны вкуса.
Ce sont les guerres libres du goût.
Звук согреет слабота домой накроет.
Le son réchauffera la faiblesse, la maison la couvrira.
И на кой нам потери?
Et à quoi bon les pertes ?
Это бой до потери пульса.
C'est un combat jusqu'à la perte du pouls.
Это вольные войны вкуса.
Ce sont les guerres libres du goût.





Writer(s): miyagi, азамат кудзаев, сослан бурнацев, эндшпиль


Attention! Feel free to leave feedback.